Tabelle codepage_original(↩ zurück zur Übersicht)
Beschreibung
Enthält eine Übersetzung der VA-Betacode-Zeichen (vgl. Betacode) in eine entsprechende Unicode-Darstellung. In Fällen, in denen das Zeichen nicht / nicht vollständig in Unicode kodiert werden kann, sind zusätzliche HTML-Tags vorhanden. Im Gegensatz zur Tabelle `codepage_ipa` sind die hier gelisteten Übersetzungen quellenunabhängig, da nicht die phonetische Information einer bestimmten Transkription, sondern einzig die typographische Darstellung eines Zeichens relevant ist.
Die Daten in dieser Tabelle ermöglichen zusätzlich zur IPA-Darstellung (vgl. Codepage) eine Darstellung der Belege in der quelleneigenen Transkription.
Enthält eine Übersetzung der VA-Betacode-Zeichen (vgl. Betacode) in eine entsprechende Unicode-Darstellung. In Fällen, in denen das Zeichen nicht / nicht vollständig in Unicode kodiert werden kann, sind zusätzliche HTML-Tags vorhanden. Im Gegensatz zur Tabelle `codepage_ipa` sind die hier gelisteten Übersetzungen quellenunabhängig, da nicht die phonetische Information einer bestimmten Transkription, sondern einzig die typographische Darstellung eines Zeichens relevant ist.
Die Daten in dieser Tabelle ermöglichen zusätzlich zur IPA-Darstellung (vgl. Codepage) eine Darstellung der Belege in der quelleneigenen Transkription.
Spalten
Der Name von Spalten, die Teil des Primärschlüssels sind wird fett dargestellt, die Namen von Fremdschlüsseln unterstrichen. Kursivierte Werte im Feld Datentyp bedeuten, dass der Wert optional (nullable) ist.
| Spaltenname | Datentyp | Mögliche Werte | Beschreibung |
|---|---|---|---|
| beta | varchar(50) | beliebig | Der Buchstabe im Betacode. In den meisten Fällen werden Buchstaben aus mehreren Zeichen zusammengesetzt, die ein Basiszeichen und Diakritika angeben. |
| original | varchar(2000) | beliebig | Unicode- bzw. HTML-Datestellung des entsprechenden Zeichens. |
| hex_original | varchar(2000) | beliebig | Hexadezimal-Darstellung der unter "Original" angegeben Unicode-Zeichen. |
Ausschnitt
| beta | original | hex_original |
|---|---|---|
| b2 | ƀ | ƀ |
| e10</td> | ᵊ̀ | ᵊ̀ |
| o(- | ō̜ | ō̜ |
| o2?:! | ɔ̣̈̆ | ɔ̣̈̆ |
| s/-? | ṣ́̄ | ṣ́̄ |
| c0^ | <sup>č</sup> | <sup>č</sup> |
| u(:^1</td> | ü̜̂̀ | ü̜̂̀ |
| u?:!/ | ụ̈̆́ | ụ̈̆́ |
| i-* | ī͓ | ī͓ |
| [e+e]~ | ḛ͠e | ḛ͠e |