Strategie di resa grafica delle consonanti palatali nei contributi crowd del database VerbaAlpina (Citazione)

Stefano Fiori
Keywords: dialetti alpini

, crowdsourcing

, consonanti palatali

, fonetica

(5400 Parole)

1. Introduzione La scrittura, secondo l’espressione di Walter J. Ong, è un mezzo per «tecnologizzare la parola» (Ong 2014, 133). Questa definizione può richiamare alla mente l’immagine di uno strumento neutro, ma lo stesso Ong si affretta ad aggiungere che la scrittura non è una «semplice appendice del discorso orale» (2014, 138); al contrario, essa […]

Versionen (Citazione)

David Englmeier

(0 Parole)

CSGRAPH (Citazione)

Florian Zacherl

Total entries: 33179

aut: 3456
che: 4484
deu: 6235
fra: 360
ita: 17737
lie: 290
svn: 617

Number of informants: 2475

(0 Parole)

L’Atlas des patois valdôtains (APV/1) in contesto alpino (Citazione)

Thomas Krefeld
Keywords: val d'Aosta

, geolinguistica

, atlante linguistico

, sostrato

, superstrato

(1841 Parole)

Questo contributo è stato scritto per la Webconference internazionale L’Atlas des Patois Valdôtains: regards croisés/sguardi incrociati – Presentazione del primo volume, link (Università della Valle d'Aosta | Université de la Vallée d'Aoste, 06/05/2021). La "particolar combinazione" delle aree lessicali1 Il presente contributo vuole contestualizzare alcuni lessotipi dell'APV/1 nello spazio linguistico alpino; la cornice geolinguistica della […]

LexAlp (Citazione)

Florian Zacherl

Il Lexicon Alpinum è essenzialmente un elenco alfabetico dei tipi morfo-lessicali, dei tipi di base e dei concetti raccolti da VerbaAlpina. Alcune voci sono accompagnate da commenti linguistici. Tali commenti linguistici sono presenti soprattutto quando, a parere di VerbaAlpina, le informazioni fornite dai dizionari di riferimento non sono (sufficientemente) chiare. L'elenco alfabetico contiene anche alcune voci relative a determinati concetti, considerati di fondamentale importanza per VerbaAlpina, come FORMAGGIO, BURRO o BAITA. Illustrazioni dettagliate di tipi morfo-lessicali, tipi di base oppure concetti sono motivate – oltre che dal fatto che ricoprono un'importanza particolare ai fini specifici di VerbaAlpina – dal fatto che, dal punto di vista di VerbaAlpina, le informazioni presenti nelle principali opere di riferimento (soprattutto nei principali dizionari etimologici e nei portali gestiti da Wikimedia, in particolare Wikipedia) sono inadeguate ai fini del progetto. La selezione dei concetti, dei tipi morfolessicali e dei tipi di base da illustrare nel Lexicon Alpinum è, in un certo modo, intuitiva.
Il funzionamento del Lexicon Alpinum si spiega in gran parte attraverso i simboli (icone) nella barra del titolo e inserite nel margine destro di ogni voce. Il significato delle icone appare passandovi sopra con il cursore (mouseover). Ogni voce può essere richiamata direttamente tramite l'icona di citazione ("). Cliccando sul simbolo a catena si può creare un collegamento permanente alla voce interessata. La parola chiave selezionata può essere anche visualizzata sulla mappa interattiva. L'icona posta sul margine destro ('dati') mostra tutte le informazioni raccolte nelle finestre informative della mappa interattiva; per esempio si possono vedere i collegamenti dei singoli articoli ai lemmi corrispondenti nei dizionari di riferimento. Per i concetti vengono anche forniti collegamenti agli oggetti di Wikidata e ad altri dati relativi al Controllo di autorità. In questo modo il materiale di VA è contestualizzato lessicograficamente ed enciclopedicamente.
Le voci del Lexicon Alpinum non sono solo legate a controlli di autorità esterni al progetto, ma vengono offerte anche controlli di autorità specifici di VerbaAlpina. Questi appaiono nella barra del titolo subito dopo la parola chiave. A seconda che la parola chiave rappresenti un tipo morfo-lessicale, un tipo di base o un concetto, questi controlli di autorità di VA sono indicizzati come 'Lnn', 'Bnn' o 'Cnn'. Infine, è disponibile anche un'icona per scaricare tutte le informazioni.

(auct. David Englmeier | Thomas Krefeld | Stephan Lücke – trad. Beatrice Colcuc)

(0 Parole)

APIDOKU (Citazione)

Florian Zacherl

(309 Parole)

La API (eng. Application Programming Interface / ita. interfaccia di programmazione di un'applicazione) per i dati di VerbaAlpina è disponibile al seguente URL di base: https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/?api=1 (per esempi completi vedi sotto). Attraverso il parametro action possono essere indicati i seguenti comandi: COMANDO DESCRIZIONE formato di restituzione parametri necessari parametri opzionali getIds Restituisce una lista con […]

DATENBANK-DOKU (Citazione)

Florian Zacherl

Interfaccia

Z_geo

Diese Tabelle enthält zusätzliche Daten, die auf der interaktiven Karte mit den Daten aus der Tabelle Z_ling kombiniert werden können. Diese Daten kommen hauptsächlich aus der Tabelle Orte.

Felderdefinition

Z_ling

Diese Tabelle enthält alle sprachlichen Projektdaten in gebündelter Form. Sie wird aus den entsprechenden Daten-Tabellen automatisch generiert. Dadurch enthält sie nicht normalisierte Daten; hauptsächlich bedeutet das, dass es mehrere Zeilen für den selben Sprachbeleg gibt, wenn er beispielsweise verschiedene Typisierungen hat oder ihm mehrere Konzepte zugeordnet sind.

Felderdefinition:

Id_Instance	Varchar	Eindeutige Nummer für diesen Beleg. Wie oben erwähnt können für einen Beleg mehrere Zeilen vorkommen, d.h. es kann auch mehrere Zeilen mit der selben ID geben.
Instance	Varchar	Der Beleg an sich. Prinzipiell gibt es drei Möglichkeiten, wie der Beleg kodiert sein kann: Falls eine IPA-Darstellung existiert, wird diese genutzt. Falls nicht wird die Original-Darstellung des Belegs, wie der Beleg in der ursprünglichen Quelle dargestellt wurde, genutzt. Falls diese ebenfalls nicht vorhanden ist, wird der Beleg im Betacode dargestellt. Dies ist nur ein Übergangszustand für neuere Belege, für welche noch keine der beiden obigen Formen erstellt werden konnte. Falls das Ausgangsmaterial ausschließlich bereits typisierte Belege liefert, ist dieses Feld leer. Für Mehrwortlexien gibt es sowohl einen Eintrag für die gesamte Bezeichung, als auch für die Einzelwörter. Letztere werden durch Angabe der vollständigen Bezeichnung (getrennt durch ###) ergänzt, z.B. kaʒˈiːnɑ###kaʒˈiːnɑ dɑl fˈøːk
Instance_Encoding	Enum	Gibt an wie der Beleg codiert ist (vgl. Transkription: IPA von Quelle geliefert IPA von VA erzeugt Originaltranskription der Quelle übernommen (domain specific transcription) Betacode (temporär)
Instance_Original	Varchar	Gibt (falls vorhanden) die Originaltranskription der Quelle an
Id_Informant	Int	Eindeutige Id für den jeweiligen Informanten Die Felder "Id_Stimulus" und "Id_Informant" zusammen bestimmen den Inhalt des Felds "Instance_Source".
Instance_Source	Varchar	Quelleninformation des Belegs im folgenden Format: <Quelle>#<Stimulus- oder Kartennummer>#<Nummer innerhalb der Karte>#<Informantnummer#<Erhebungsort> z.B. VALTS#IV_101#1#A28#Füssen
Id_Concept	Int	Eindeutige Nummer für das jeweilige Konzept
Id_Stimulus	Int	Eindeutige Id für den Stimulus, der für die Erhebung dieses Beleges verwendet wurde. Der Stimulus entspricht im Prinzip der Frage, die dem jeweiligen Informanten gestellt wurde. Die Felder "Id_Stimulus" und "Id_Informant" zusammen bestimmen den Inhalt des Felds "Instance_Source".
QID	Int	Gibt die Id in der Wikidata-Datenbank (https://www.wikidata.org/) an, die diesem Konzept entspricht.
Geo_Data	Varchar	Georeferenzierung des Belegs im WKT-Format
Alpine_Convention	Tinyint	Gibt an, ob sich der Beleg in der Alpenkonvention befindet (1) oder nicht (0)
Community_Name	Varchar	Name der Gemeinde. Im Gegensatz zum Feld "Instance_Source" wird hier immer der offizielle Gemeindename angegeben. Der Wert dort entspricht oft dem Gemeindenamen, ist aber quellenabhängig und kann unter Umständen auch einen kleineren Ort innerhalb einer Gemeinde angeben. Falls es für eine Gemeinde weitere Namen in anderen Sprachen gibt, werden diese getrennt durch ### angegeben, z.B. Bolzano###D:Bozen. Hierbei sind die Sprachen D (Deutsch), I (Italienisch), F (Französisch), S (Slowenisch), R (Rätoromanisch) oder L (Ladinisch) möglich.
Community_Center	Varchar	Referenzpunkt der Gemeinde im WKT-Format. Dies entspricht in den meisten Fällen dem geometrischen Mittelpunkt der Gemeinde. Besonders bei Gemeinden aus mehreren Teilstücken muss das aber nicht der Fall sein.
Year_Publication	Varchar	Jahr, in dem der Beleg publiziert wurde. Mögliche Formate: <Jahreszahl> <Jahreszahl>-<Jahreszahl> <Jahreszahl>, <Jahreszahl> ... <Jahreszahl>ff.
Year_Survey	Varchar	Jahr, in dem der Beleg erhoben wurde. (Dieses Feld ist aktuell nur ein Platzhalter und enthält keine Werte)
Informant_Lang	Enum	Sprachfamilie des Informanten (falls bekannt). Kann die Werte "rom", "ger" oder "sla" enthalten
Type_Kind	Char(1)	Gibt an ob der Wert im Feld "Type" ein morpho-lexikalischer (L) oder phonetischer (P) Typ ist
Id_Type	Int	Eindeutige Nummer für den jeweiligen Typ (Die Nummer ist allerdings nur innerhalb einer "Typgattung" eindeutig, es können durchaus morpho-lexikalische und phonetische Typen mit der selben Nummer vorkommen)
Type	Varchar	Typ des Belegs
Type_Lang	Enum	Sprachfamilie des Typs. Kann die Werte "rom", "ger" oder "sla" enthalten
Type_Reference	Varchar	Lemmata aus Referenzwörterbüchern, die dem jeweiligen Typ entsprechen. Die Einträge haben das Format: <Wörterbuch>\|<Stichwort>\|<bibliographischer Verweis (z.B. Seitenzahl)>\|<Link> z.B. Idiotikon\|Teien\|12, 31\|https://digital.idiotikon.ch/idtkn/id12.htm#!page/120031/mode/1up
Source_Typing	Varchar	Gibt an, woher die Typisisierung stammt. Enthält in den meisten Fällen "VA" oder das Kürzel eines Sprachatlases.
POS	Enum	Wortart des Typs. Kann folgende Werte enthalten: "v", "art", "sub", "pron", "adj", "PPP", "PPA", "adv", "num", "praep", "konj", "mod", "int"
Affix	Varchar	Affix des Typs
Gender	Enum	Genus des Typs. Kann folgende Werte enthalten: "m", "f", "n"
Id_Base_Type	Int	Eindeutige Nummer für den Basistyp
Base_Type	Varchar	Basistyp des Belegs
Base_Type_Lang	Char(3)	Sprache des Basistyps. Größenteils in ISO 639-3 Codierung. Eine Liste mit allen Sprachabkürzungen befindet sich im Methodologie-Eintrag Abkürzungen.
Base_Type_Unsure	Boolean	Wird auf 1 gesetzt, wenn die Zuordnung des Basistyps unsicher ist
Base_Type_Reference	Varchar	Lemmata aus etymoglogischen Referenzwörterbüchern, die dem jeweiligen Basistyp entsprechen. Die Einträge haben das Format: <Wörterbuch>\|<Stichwort>\|<bibliographischer Verweis (z.B. Seitenzahl)>\|<Link> z.B. FEW\|abbĭbĕrare\|24, 23\|https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/lire/volume/240/page/23
Id_Etymon	Number	Eindeutige Nummer für das Etymon
Etymon	Varchar	Etymon des Belegs
Etymon_Lang	Char(3)	Sprache es Etymons in ISO 639-3 Codierung (siehe http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp?order=639_3)
Remarks	Varchar	Bemerkungen. Wird aktuell nicht genutzt
Cluster_Id	Number	Eindeutige Id für die Georeferenz dieses Informanten. Wird zur Optimierung von Anfragen der interaktiven Karte verwendet
External_Id	Varchar	Gibt die Id des Belegs in der jeweiligen Ursprungstabelle an. S(ingle) steht für Tokens, G(roup) für Tokengruppen.

(0 Parole)

CODEPAGE (Citazione)

Florian Zacherl

(0 Parole)

CS_MITMACHEN (Citazione)

Florian Zacherl

(0 Parole)

Verba Alpina – un progetto di geolinguistica plurilingue (Citazione)

Thomas Krefeld

(0 Parole)