Lingua locale nelle scuole? (Zitieren)

Benedikta Schedler

(125 Wörter)

Carissimi partecipanti, vi do un cordiale benvenuto sulla pagina del mio questionario. Questo piccolo sondaggio ha lo scopo di capire quale sia il valore delle lingue locali e del loro insegnamento. Il questionario è molto facile da compilare e le domande sono semplici. Vi chiedo di rispondere in tutta sincerità e con spontaneità. Non riflettete […]

Antworten_BS (Zitieren)

Florian Zacherl

(3 Wörter)

[questionnaireResults id=12834 minPages=0]

Ergebnisse_Fragebogen_BColcuc (Zitieren)

Beatrice Colcuc

(3 Wörter)

[questionnaireResults id=11034 minPages=2]

Ergebnisse_Fragebogen_PassiAlpini_BColcuc (Zitieren)

Beatrice Colcuc

(2 Wörter)

[questionnaireResults id=12612]

Che cos’è un passo? (Zitieren)

Beatrice Colcuc

(124 Wörter)

Carissimi informanti, vi do un caloroso benvenuto su questa pagina. Ciò che avete davanti è un breve questionario che ha lo scopo di capire quale sia il valore dei passi montani all'interno dell'area dolomitica (ma anche al di fuori). Le domande sono molto semplici. Vi chiedo di rispondere in tutta sincerità e con spontaneità. Non […]

DBDokuNeu (Zitieren)

Florian Zacherl

Tabelle konzepte(↩ zurück zur Übersicht)

Beschreibung
Diese Tabelle listet die Konzepte, die den jeweiligen Sprachbelegen als Bedeutungsbeschreibung zugeordnet sind (vgl. Konzept). Alle Konzepte wurden projektintern manuell angelegt, basieren aber in vielen Fällen auf den im Quellenmaterial angegeben `Stimuli`. In jeder Sprache ist primär die Konzeptbeschreibung ausschlaggebend, die eher technisch gehalten ist. Ein zusätzlicher Name wird nur angegeben, wenn es in der jeweiligen Sprache einen eindeutigen Begriff gibt, der dieses Konzept klar beschreibt. Falls möglich, werden die Konzepte außerdem mit der jeweiligen Entsprechung in der Wissensdatenbank Wikidata verknüpft.

Diese Tabelle wird von folgenden Tabellen referenziert:

Spalten

Der Name von Spalten, die Teil des Primärschlüssels sind wird fett dargestellt, die Namen von Fremdschlüsseln unterstrichen. Kursivierte Werte im Feld Datentyp bedeuten, dass der Wert optional (nullable) ist.

Spaltenname	Datentyp	Mögliche Werte	Beschreibung
id_konzept	int(11) unsigned	beliebig	Eindeutige ID des Konzepts. An der Oberfläche werden diese IDs mit dem Präfix "C" verwendet (vgl. Identifikatoren).
name_d	varchar(100)	beliebig	Eindeutiger deutscher Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_d	varchar(500)	beliebig	Deutsche Beschreibung des Konzepts (ist für jedes Konzept vorhanden)
name_i	varchar(100)	beliebig	Eindeutiger italienischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_i	varchar(500)	beliebig	Italienische Beschreibung des Konzepts
name_f	varchar(100)	beliebig	Eindeutiger französischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_f	varchar(500)	beliebig	Französische Beschreibung des Konzepts
name_r	varchar(100)	beliebig	Eindeutiger Begriff in Rumantsch_Grischun für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_r	varchar(500)	beliebig	Beschreibung des Konzepts in Rumantsch_Grischun
name_s	varchar(100)	beliebig	Eindeutiger slowenischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_s	varchar(500)	beliebig	Slowenische Beschreibung des Konzepts
name_e	varchar(100)	beliebig	Eindeutiger englischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_e	varchar(500)	beliebig	Englische Beschreibung des Konzepts
korrigiert	tinyint(1)	beliebig	Temporäres Feld zur Hilfe bei Korrekturen.
taxonomie	varchar(500)	beliebig	Bezeichnung in der biologischen Taxonomie (falls anwendbar)
kommentar_intern	text	beliebig	Feld für interne Notizen
relevanz	tinyint(1)	beliebig	Gibt an, ob das Konzept einer der drei Projektdomänen (vgl. Onomasiologischer Rahmen, Projektbeschreibung) zugeordnet werden kann
pseudo	tinyint(1)	beliebig	Gibt an, dass dieser Eintrag kein eigentliches Konzept beschreibt, sondern aus technischen Gründen exisitiert. Zum Beispiel gibt es den Eintag "(PROBLEM)", mit dem Belege verknüpft werden können, bei denen die Konzeptzuordnung unklar ist.
grammatikalisch	tinyint(1)	beliebig	Diese Markierung gibt an, dass hier kein eigentliches Konzept vorliegt, sonden eine grammatikalische Kategorie. Hiermit werden Tokens verknüpft, die eine rein grammatikalische Funktion haben (Artikel, Präpositionen etc.) und nicht einem eigentlichen Konzept zugeordnet werden können. Grundsätzlich werden solche Daten nicht erfasst, zum Teil treten sie aber als Bestandteil einer Mehrwortlexie auf. An der Oberfläche erscheinen die Tokens, die mit einem "grammatikalischen Konzept" verbunden sind, nicht.
name_l	varchar(100)	beliebig	Eindeutiger ladinischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden) (nicht verwendet)
beschreibung_l	varchar(500)	beliebig	Ladinische Beschreibung des Konzepts (nicht verwendet)
angelegt_von	varchar(50)	beliebig	Wordpress-Nutzername der Person, die dieses Konzept angelegt hat. Bei älteren, manuell in der Datenbank erstellten Einträgen nicht konsequent ausgefüllt.
angelegt_am	timestamp	beliebig	Zeitpunkt der Erstellung.
basiskonzept	tinyint(1)	beliebig	Mit diesem Marker können Konzepte markiert werden, die besonders relevant sind und im Crowdsourcing-Tool an erster Stelle stehen und gesondert ausgezeichnet werden.
vorschlag	tinyint(1)	beliebig	Soll Konzepte markieren, die von Nutzenden des Crowdsourcing-Tools vorgeschlagen wurde, ist aber nicht konsequent verwendet
va_phase	enum	'','1','2','3','4'	Gibt an, in welcher Projektphase das Konzept angelegt wurde. Ist nicht konsequent gesetzt und wurde nur für projektinterne Prozesse verwendet.
qid	int(10) unsigned	beliebig	Gibt die ID in der Wikidata-Datenbank (https://www.wikidata.org/) an, die diesem Konzept entspricht (Der Präfix "Q" ist nicht enthalten).
gnd	varchar(15)	beliebig	Gibt eine entsprechende ID in der Gemeinsamen Normdatei an.
id_kategorie	int(10) unsigned	beliebig	Fremdschlüssel, der auf die Tabelle `konzepte_kategorien` verweist.
cs_beschreibung	tinyint(1)	beliebig	Intern verwendetes Feld
qid_oldid	int(10) unsigned	beliebig	Gibt eine Revisions-ID zur Wikidata-QID an. Beide zusammen können einen Link der Form https://www.wikidata.org/w/index.php?title=<QID>&oldid=<QID_oldid> gebildet werden, der auf den Stand des Wikidata-Eintrags zum Zeitpunkt der Eintragung der QID in die Datenbank verweist.

Ausschnitt

id_konzept	name_d	beschreibung_d	name_i	beschreibung_i	name_f	beschreibung_f	name_r	beschreibung_r	name_s	beschreibung_s	name_e	beschreibung_e	taxonomie	kommentar_intern	relevanz	angelegt_von	angelegt_am	va_phase	qid	id_kategorie
2731		BÄUERLICHE SPRICHWÖRTER		PROVERBI CONTADINI		PROVERBES PAYSANS				KMEČKI PREGOVORI					0	mhausmann	2018-04-25 10:27:16	2		141
7572		ERNTE, ZWEITER DURCHGANG, VON OBST								OBIRANJE, DRUGI PREHOD, SADJA				VALTS IV_53_1 – Nachlese von Obstbäumen	1	amaeder	2020-01-22 13:57:51	2		17
9108	WIESE, MIT VIEL HEU	WIESE, DIE EINE WAGENLADUNG HEU ABWIRFT							TRAVNIK, Z MNOGO SENA	TRAVNIK, KI SPUSTI VOZ SENA				DRG unter CARRAL keine QID	0	ester24	2020-07-30 11:20:38			141
4318	KERBEL	PFLANZE, GEFIEDERTE BLÄTTER, WEISSE BLÜTEN	CERFOGLIO	PIANTA, FOGLIE ALTERNE TRIPENNATOSETTE, FIORI BIANCHI	CERFEUIL	PLANTE, FEUILLES PENNÉES, FLEURS BLANCHES			KREBULJICA	RASTLINA, PERNATI LISTI, BELI CVETOVI			Anthriscus		1	kknapp	2018-10-08 11:54:02	2	745445	133
281		ORT, ZUM AUFBEWAHREN DES MITTELS ZUR GERINNUNG		LUOGO, PER LA CONSERVAZIONE DELLA SOSTANZA COAGULANTE		LIEU, POUR LA CONSERVATION DES COAGULANTS		DEPOSIT DAL MED D'ENQUAGLIAR		SHRAMBA ZA SNOVI ZA SESIRJENJE					1			1		27
3223		GELBER ENZIAN		GENZIANA MAGGIORE		GENTIANE JAUNE				RUMENI ENCIJAN			Gentiana lutea		1	AWiatr	2018-05-09 12:30:45	2	158572	135
1285	PFANNE	GEFÄSS ZUM BRATEN	PADELLA	CONTENITORE PER FRIGGERE	POÊLE	RÉCIPIENT, POUR FAIRE FRIRE	PADELLA	RECIPIENT PER BRASSAR	PONEV	POSODA ZA CVRENJE				CM	0	AWiatr	2016-06-18 13:22:25	1	127666	39
19166	KUNSTHANDWERK	TÄTIGKEIT, MANUELL, DIE BESONDERE FERTIGUNGSFÄHIGKEITEN NUTZT, AUSSERHALB DER INDUSTRIE	ARTIGIANATO	ATTIVITÀ, LAVORATIVA, UTILIZZANDO COMPETENZE MANIFATTURIERE PARTICOLARI, FUORI DAL CONTESTO INDUSTRIALE DI MASSA	ARTISANAT	PROCESSUS DE TRANSFORMATION DE PRODUITS OU SERVICES, AVEC UN SAVOIR-FAIRE PARTICULIER, HORS CONTEXTE INDUSTRIEL			UMETNA OBRT	DEJAVNOST, ROČNA, Z UPORABO POSEBNIH PROIZVODNIH VEŠČIN, ZUNAJ INDUSTRIJE				keine QID	1	admin	2021-05-07 16:41:20	3		284
6958		TUCH FÜR DEN TRANSPORT		TELO PER IL TRASPORTO		TOILE POUR LE TRANSPORT				TKANINA ZA PREVOZ					1	MKunzmann	2019-05-06 16:15:59			39
150	DREHBUTTERFASS	GERÄT ZUM BUTTERN, DURCH DREHEN	ZANGOLA DA GIRARE	UTENSILE PER LA PRODUZIONE DEL BURRO		USTENSILE, POUR FAIRE DU BEURRE, SE TOURNE	PANAGLIA STURNA	UTENSIL PER FAR PAINTG, TRASVOLVER		PRIPRAVA ZA DELANJE MASLA, ZA VRTENJE	BARREL BUTTER CHURN	DEVICE TO PRODUCE BUTTER, TO TURN		keine QID	1			1	0	27

(0 Wörter)

Video-Beitrag zur Celtic Knot Conference vom 9.-10. Juli 2020 (Zitieren)

Florian Zacherl

(32 Wörter)

Das Video ist unter folgendem Link auch über YouTube abrufbar: https://www.youtube.com/watch?v=P7ROTQ9N_8w

VerbaAlpina erklärt sich selbst – Teil 2: Informationstechnik (Zitieren)

Stephan Lücke

(1974 Wörter)

Grundsätzliches VerbaAlpina (VA) beschäftigt sich mit der Frage, welche Bezeichnungen es für ausgewählte, für den Alpenraum typische Konzept/Begriffe es gab und gibt VA ist mit diesem Ziel ein von der DFG gefördertes Langfristvorhaben mit Perspektive bis 2025 (derzeit dritte Teilphase [2019-2022] in Beantragung) Die Untersuchung ist auf den Alpenraum beschränkt Die Grenze des Untersuchungsgebiets ist […]

LexAlp (Zitieren)

Florian Zacherl

Das Lexicon Alpinum stellt im Wesentlichen eine alphabetisch geordnete Liste der von VerbaAlpina gesammelten morpho-lexikalischen Typen, Basistypen und Konzepte dar. Manchen Einträgen sind sprachwissenschaftliche Kommentare beigegeben. Dies ist hauptsächlich dann der Fall, wenn die dort gegebenen Informationen nach Ansicht von VerbaAlpina nicht oder nur unzureichend aus den zitierten Referenzwörterbüchern hervorgehen. Die alphabetische Liste enthält vereinzelt auch Eintragungen zu ausgewählten, aus Sicht von VerbaAlpina zentralen, Konzepten wie z.B. KÄSE, BUTTER oder auch ALMHÜTTE. Ausführlichere Erläuterungen sind – außer durch die besondere projektspezifische Bedeutung – meist dadurch veranlasst, dass VerbaAlpina die in den gängigen Nachschlagewerken (hauptsächlich in den großen etymologischen Wörterbüchern und in den von Wikimedia betriebenen Portalen, allen voran in der Wikipedia) präsentierten Informationen im Kontext der Projektperspektive für unzulänglich hält. Bis zu einem gewissen Grad ist sowohl die Auswahl der im Lexicon Alpinum vorgestellten Konzepte wie auch die Entscheidung, welchen morpho-lexikalischen bzw. Basistypen ein spezieller Kommentar beigegeben wird, intuitiv erfolgt.
Die Funktionalität des Lexicon Alpinum besteht in erster Linie aus einer zentralen Volltextsuche sowie einer Titelliste, die durch Texteingabe gefiltert werden kann. Weitere Funktionen gehen weitestgehend aus den Symbolen (Icons) in der Titelzeile und am rechten Rand der jeweiligen Einträge hervor; die Bedeutung der Icons erscheint zudem, wenn man den Mauspfeil darauflegt (Mouseover). Jeder Eintrag kann über das Zitationsicon (") direkt angesprochen und über ein weiteres Icon (Kettensymbol) verlinkt werden. Das jeweilige Stichwort des Artikels kann zudem auf der interaktiven Karte visualisiert werden. Das Icon am rechten Rand ('Daten') führt zu sämtlichen Informationen, die in den Infowindows der interaktiven Karte versammelt sind; vor allem erscheinen die Links zu korrespondierenden Artikeln in Referenzwörterbüchern. Im Fall der Konzepte werden außerdem Links zu den Wikidata-Datenobjekten sowie zu anderen Normdaten geliefert; so wird das VA-Material lexikographisch und enzyklopädisch kontextualisiert.
Die Einträge des Lexicon Alpinum sind jedoch nicht nur mit projektfremden Normdaten verknüpft, sondern es werden auch projekteigene Normdaten angeboten, die in der Titelzeile unmittelbar nach dem Stichwort erscheinen. Je nachdem, ob das Stichwort einen morpho-lexikalischen Typ, einen Basistyp oder ein Konzept repräsentiert, werden diese VA-Normdatum mit 'Lnn', 'Bnn' oder 'Cnn' indiziert. Schließlich steht auch zum Download aller Informationen ein Icon bereit.

(auct. David Englmeier | Thomas Krefeld | Stephan Lücke)

(0 Wörter)

VerbaAlpina erklärt sich selbst (in 10 Sätzen) (Zitieren)

Thomas Krefeld
Schlagwörter: Digitale Geisteswissenschaften

, DH

, Digital Humanities

, Geolinguistik

, Lexikographie

, Sprachatlas

(328 Wörter)

Dieser Beitrag versteht sich als eine Vorstellung des Projekts VerbaAlpina (VA) in 10 Kernsätzen; es handelt sich jedoch nicht um einen Beitrag über das Projekt, denn das Projekts präsentiert sich gewissermaßen selbst in Gestalt ausgewählter Zitate und Materialien, die auch unabhängig von dieser Vorstellung über die Nutzeroberfläche abrufbar sind. Im Vordergrund steht die sprachwissenschaftliche Seite […]