Christina Mutter M.A. VerbaAlpina

Christina Mutter M.A.

Kontakt

Ludwig-Maximilians-Universität München
VerbaAlpina
Hauspostfach 152
Geschwister-Scholl-Platz 1
D-80539 München

Besucheradresse:
Schellingstr. 33, Raum 4005
D-80799 München

Telefon: +49 89 2180 5917
Mail: christina.mutter@lmu.de

Lebenslauf

Forschung

Publikationen

Herausgeberschaft

Albers, Marina/Colcuc, Beatrice/Gacia, Veronika/Mutter, Christina/Schmerbeck, Maximilian (Hrsgg.) (2023): JournaLIPP Nr. 8: Language & Migration. München: JournaLIPP. ISSN: 2193-8105. https://doi.org/10.5282/journalipp/2023H8
Krefeld, Thomas/Lücke, Stephan/Mutter, Christina (Hrsgg.) (2023): Berichte aus der digitalen Geolinguistik (II): Vernetzung und Nachhaltigkeit. Korpus im Text, Band 9. Version 30 (22.06.2023, 19:32). URL: http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=35855&v=30

Aufsätze

Albers, Marina/Colcuc, Beatrice/Gacia, Veronika/Mutter, Christina/Schmerbeck, Maximilian (2023): „Einleitung“. In: JournaLIPP Nr. 8: Language & Migration, II-IX, https://doi.org/10.5282/journalipp/4900
Colcuc, Beatrice/Mutter, Christina (2021): „Cartography and interoperability of linguistic data: digital geolinguistics illustrated by the project VerbaAlpina”. In: Études digitales. 2021 – 1. n° 11. Ordre numérique et désordre digital, Paris: Classiques Garnier.
Kunzmann, Markus/Mutter, Christina (2021): „Zur Verwertbarkeit indirekt erhobener Sprachdaten: Erfahrungen aus dem Forschungsprojekt „VerbaAlpina““. In: Linguistik grenzenlos: Berge, Meer, Käse und Salamander 2.0 – Linguistica senza confini: montagna, mare, formaggio e salamandra 2.0. Stephan Lücke/Noemi Piredda/Sebastian Postlep/Elissa Pustka (Hrsgg.). Korpus im Text, Band 14. Version 1 (31.05.2021, 17:06). URL: http://www.kit.gwi.uni-muenchen.de/?p=69875&v=1
Kunzmann, Markus/Mutter, Christina (2020): „Dialektdatenerhebung neu gedacht: Vom Nutzen des Netztes für die Sprachwissenschaft.“ In: IDS Sprachreport 2/2020, Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, 32-37. URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:mh39-99408
Colcuc, Beatrice/Mutter, Christina (2020): „Interopérabilité des données géolinguistiques à l’exemple du projet VerbaAlpina.“ In: Bien Dire et Bien Aprandre – Revue de Médiévistique, vol. 35, Lille: Centre d`Études Médiévales et Dialectales de Lille, 131-146. URL: https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/wp-content/uploads/bdba-35-colcuc-mutter.pdf
Mutter, Christina/Zacherl, Florian (2019): „Visualising language in space – new approaches in linguistic cartography.“ In: Proceedings of the IEEE VIS 2019, Vancouver. URL: https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/wp-content/uploads/visualising-language-in-space_ieee-vis-proceedings.pdf?db=201
Mutter, Christina/Wiatr, Aleksander (2018): “The Virtual Research Environment of VerbaAlpina and its Lexicographic Function.” In: Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress, Jaka Čibej/Vojko Gorjanc/Iztok Kosem/Simon Krek (Eds.). Ljubljana: University Press, Faculty of Arts Ljubljana, 775-785. URL: https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/wp-content/uploads/wiatr_mutter_euralex.pdf?db=201
Kunzmann, Markus/Mutter, Christina (2018): “Die Dialekte im Alpenraum im Fokus der Wissenschaft – das Forschungsprojekt VerbaAlpina der LMU München untersucht die Sprachen im Alpenraum.“ In: Tegernseer Tal – Zeitschrift für Kultur, Geschichte, Menschen und Landschaft 168: 31-36. URL: https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/wp-content/uploads/tegernseer-tal.pdf?db=201

Nicht veröffentlichte Arbeiten

Mutter, Christina (2016): Lexikalische Konvergenz durch rezente Anglizismen im Deutschen, Italienischen und Französischen. (Magisterarbeit)

Vorträge/Tagungen

Vorträge

09/2023	Sprachkontaktinduzierte Wortbildungsphänomene in alpinen Minderheitensprachen	XXXVIII. Romanistentag: Präsenz und Virtualität, Leipzig
09/2022	Vitalità linguistica delle lingue minoritarie alpine: neologismi romanci e ladini a confronto	V Congresso Internazionale di neologia in lingue romanze (CINEO 2022), Genua (Italien)
08/2022	New visualization techniques in dialect geography: The merging of analytic and synthetic mapping in the virtual and interactive cartography of VerbaAlpina	XVII. Methods in Dialectology, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
05/2022	VerbaAlpina – geolinguistica digitale nella zona alpina (gemeinsam mit Beatrice Colcuc)	Seminario di Cultura Digitale (Università di Pisa), online
04/2022	The FAIR Principles – an important challenge to variational linguistics	International Conference on Language Variation in Europe (ICLaVE\|11), online
11/2021	Crowdsourcing als Instrument geolinguistischer Forschung im Projekt VerbaAlpina. Ein Werkstattbericht. (gemeinsam mit Beatrice Colcuc)	Workshop „Neue Wege der romanischen Geolinguistik Vers. 2.0 (2021)“, Umweltforschungsstation Schneefernerhaus (Zugspitze), organisiert von Prof. Joachim Steffen (Augsburg)
06/2021	VerbaAlpina – Sprachwissenschaftliche Grundlagen und Aspekte der digitalen Geolinguistik (gemeinsam mit Beatrice Colcuc)	Ringvorlesung „Einblicke in digitale sprachwissenschaftliche Forschungsprojekte“, Sommersemester 2021, Ludwig-Maximilians-Universität München
07/2020	FAIR linguistic data thanks to norm data – Wikidata as part of the research project VerbaAlpina.	Celtic Knot Wikimedia Language Conference 2020, online
10/2019	Visualising language in space – new approaches in linguistic cartography	4th Workshop on Visualisation for the Digital Humanities, IEEE VIS 2019, Vancouver (Kanada)
10/2019	Linked lexical data of different resources and countries in the Alpine region – The project VerbaAlpina as an example of good practice in “smart lexicography” (gemeinsam mit Beatrice Colcuc)	eLex conference 2019: Smart Lexicography, Sintra (Portugal)
09/2019	Sprachvitalität am Beispiel alpiner Minderheitensprachen – Bündnerromanische und Ladinische Neologismen im Vergleich	XXXVI. Romanistentag: Wiederaufbau, Rekonstruktion, Erneuerung, Kassel
09/2019	Interopérabilité des données géolinguistiques à l’exemple du projet VerbaAlpina (gemeinsam mit Beatrice Colcuc)	Journée d`étude: Quel dialogue numérique entre les atlas linguistiques galloromans?, Universität Lille (Frankreich)
07/2019	Spracherhaltungsmaßnahmen im Bündnerromanischen und im Ladinischen.	Proseminar „Sprachverfall-Sprachtod-Sprachrettung“, Sommersemester 2019, Dr. Adam Tomas, Ludwig-Maximilians-Universität München
05/2019	Cultural and historical linguistic unity in the multilingual Alpine region illustrated with examples of vocabulary from the realm of “natural environment” (gemeinsam mit Markus Kunzmann)	LandLex Kolloquium „(Historische) Landschaftslexikographie und Digitalisierung“, Göttingen
01/2019	Romanische Namensrelikte im Bayerischen Oberland. (gemeinsam mit Markus Kunzmann)	Studienjahr „Kultur-Geschichte-Heimat“, Kreisbildungswerk Bad Tölz-Wolfratshausen e.V.
09/2018	The Virtual Research Environment of VerbaAlpina and its lexicographic Function. (gemeinsam mit Aleksander Wiatr M.A.)	Journée d`étude: Picard et ressources numériques, Universität Lille (Frankreich)
09/2018	Dialektdatenerhebung und Internet: Chancen und Grenzen. Ein Werkstattbericht. (gemeinsam mit Markus Kunzmann)	6. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie des Deutschen (IGDD), Marburg
07/2018	The Virtual Research Environment of VerbaAlpina and its lexicographic Function. (gemeinsam mit Aleksander Wiatr M.A.)	XVIII EURALEX International Congress, Ljubljana (Slowenien)
04/2018	Sprachprojekt VerbaAlpina – Dialektwortschatz der Alpen. (gemeinsam mit Markus Kunzmann)	Alpsennenkurs des Alpwirtschaftlichen Vereins im Allgäu e.V. (AVA), Immenstadt-Stein
02/2018	VerbaAlpina – Projektvorstellung. (gemeinsam mit Markus Kunzmann)	Almlehrkurs des Almwirtschaftlichen Vereins Oberbayern (AVO), Bad Feilnbach
10/2017	VerbaAlpina – Projektvorstellung. (gemeinsam mit Markus Kunzmann)	70. Almbauerntag des Almwirtschaftlichen Vereins Oberbayern (AVO), Samerberg

seit 04/2019	Promotion im Promotionsstudiengang „Romanische Philologie“ in der Graduiertenschule Sprache & Literatur München – Klasse für Sprache, Ludwig-Maximilians-Universität München Sprachproduktivität am Beispiel alpiner Minderheitensprachen – Bündnerromanische und Ladinische Neologismen im Vergleich (Arbeitstitel) Betreuer: Prof. Dr. Thomas Krefeld, Prof. Dr. Hans-Jörg Schmid
11/2017	Abschluss: Staatsexamen in Englisch, Italienisch und Erziehungswissenschaften
06/2016	Abschluss: Magister Artium Titel der Magisterarbeit: Lexikalische Konvergenz durch rezente Anglizismen im Deutschen, Italienischen und Französischen (Magisterarbeit gefördert mit einem Stipendium von Lehre@LMU)
10/2012 – 05/2013	Foreign Language Assistant Caerleon Comprehensive School, Caerleon (Wales)
10/2009 – 09/2016	Studium Lehramt Gymnasium für Englisch (HF), Italienisch (HF), Französisch (NF), DDaZ (NF) Ludwig-Maximilians-Universität MünchenMagisterstudium in Englischer Sprachwissenschaft und Mittelalterlicher Literatur (HF), Englischer Literaturwissenschaft (NF), Italienischer Philologie (NF) Ludwig-Maximilians-Universität München

seit 10/2016	DFG-Projekt VerbaAlpina Institut für Romanische Philologie, Ludwig-Maximlians-Universität München wissenschaftliche Mitarbeiterin Tätigkeitsbereich: Projektkoordination
11/2014 – 04/2016	Institut für Romanische Philologie, Ludwig-Maximlians-Universität München studentische Hilfskraft Tätigkeitsbereich: Mitarbeit im Forschungsprojekt VerbaAlpina
10/2014 – 03/2015	Institut für Italienische Philologie, Ludwig-Maximlians-Universität München studentische Hilfskraft Tätigkeitsbereich: Leitung des Tutoriums zur Einführung in die italienische Sprachwissenschaft (Tutor-PLUS-Zertifikat)

04/2021 – 07/2021	Proseminar: Die drei Kleinsprachen Bündnerromanisch, Ladinisch, Friaulisch (URL: https://www.dh-lehre.gwi.uni-muenchen.de/?lehrveranstaltung=seminario-sulle-lingue-alpine)	Ludwig-Maximilians-Universität München, Institut für Italienische Philologie
11/2020 – 02/2021	Altitalienisch I: Historische Grammatik	Ludwig-Maximilians-Universität München, Institut für Italienische Philologie
10/2019 – 02/2020	Altitalienisch I: Historische Grammatik	Ludwig-Maximilians-Universität München, Institut für Italienische Philologie

seit 01/2020	AG Digitale Romanistik
seit 04/2019	Graduiertenschule Sprache & Literatur (Klasse für Sprache) Ludwig-Maximilians-Universität München
seit 03/2019	Deutscher Romanistenverband (DRV)

Christina Mutter M.A.

Kontakt

Lebenslauf

Ausbildung

Berufserfahrung

Forschung

Aktuelle Forschung

Abgeschlossene Projekte

Forschungsinteressen