Datenbank-Dokumentation

Tabelle konzepte(↩ zurück zur Übersicht)

Beschreibung
Diese Tabelle listet die Konzepte, die den jeweiligen Sprachbelegen als Bedeutungsbeschreibung zugeordnet sind (vgl. Konzept). Alle Konzepte wurden projektintern manuell angelegt, basieren aber in vielen Fällen auf den im Quellenmaterial angegeben `Stimuli`. In jeder Sprache ist primär die Konzeptbeschreibung ausschlaggebend, die eher technisch gehalten ist. Ein zusätzlicher Name wird nur angegeben, wenn es in der jeweiligen Sprache einen eindeutigen Begriff gibt, der dieses Konzept klar beschreibt. Falls möglich, werden die Konzepte außerdem mit der jeweiligen Entsprechung in der Wissensdatenbank Wikidata verknüpft.

Diese Tabelle wird von folgenden Tabellen referenziert:
Spalten
Der Name von Spalten, die Teil des Primärschlüssels sind wird fett dargestellt, die Namen von Fremdschlüsseln unterstrichen. Kursivierte Werte im Feld Datentyp bedeuten, dass der Wert optional (nullable) ist.
SpaltennameDatentypMögliche WerteBeschreibung
id_konzeptint(11) unsignedbeliebigEindeutige ID des Konzepts. An der Oberfläche werden diese IDs mit dem Präfix "C" verwendet (vgl. Identifikatoren).
name_dvarchar(100)beliebigEindeutiger deutscher Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_dvarchar(500)beliebigDeutsche Beschreibung des Konzepts (ist für jedes Konzept vorhanden)
name_ivarchar(100)beliebigEindeutiger italienischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_ivarchar(500)beliebigItalienische Beschreibung des Konzepts
name_fvarchar(100)beliebigEindeutiger französischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_fvarchar(500)beliebigFranzösische Beschreibung des Konzepts
name_rvarchar(100)beliebigEindeutiger Begriff in Rumantsch_Grischun für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_rvarchar(500)beliebigBeschreibung des Konzepts in Rumantsch_Grischun
name_svarchar(100)beliebigEindeutiger slowenischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_svarchar(500)beliebigSlowenische Beschreibung des Konzepts
name_evarchar(100)beliebigEindeutiger englischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_evarchar(500)beliebigEnglische Beschreibung des Konzepts
korrigierttinyint(1)beliebigTemporäres Feld zur Hilfe bei Korrekturen.
taxonomievarchar(500)beliebigBezeichnung in der biologischen Taxonomie (falls anwendbar)
kommentar_interntextbeliebigFeld für interne Notizen
relevanztinyint(1)beliebigGibt an, ob das Konzept einer der drei Projektdomänen (vgl. Onomasiologischer Rahmen, Projektbeschreibung) zugeordnet werden kann
pseudotinyint(1)beliebigGibt an, dass dieser Eintrag kein eigentliches Konzept beschreibt, sondern aus technischen Gründen exisitiert. Zum Beispiel gibt es den Eintag "(PROBLEM)", mit dem Belege verknüpft werden können, bei denen die Konzeptzuordnung unklar ist.
grammatikalischtinyint(1)beliebigDiese Markierung gibt an, dass hier kein eigentliches Konzept vorliegt, sonden eine grammatikalische Kategorie. Hiermit werden Tokens verknüpft, die eine rein grammatikalische Funktion haben (Artikel, Präpositionen etc.) und nicht einem eigentlichen Konzept zugeordnet werden können. Grundsätzlich werden solche Daten nicht erfasst, zum Teil treten sie aber als Bestandteil einer Mehrwortlexie auf. An der Oberfläche erscheinen die Tokens, die mit einem "grammatikalischen Konzept" verbunden sind, nicht.
name_lvarchar(100)beliebigEindeutiger ladinischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden) (nicht verwendet)
beschreibung_lvarchar(500)beliebigLadinische Beschreibung des Konzepts (nicht verwendet)
angelegt_vonvarchar(50)beliebigWordpress-Nutzername der Person, die dieses Konzept angelegt hat. Bei älteren, manuell in der Datenbank erstellten Einträgen nicht konsequent ausgefüllt.
angelegt_amtimestampbeliebigZeitpunkt der Erstellung.
basiskonzepttinyint(1)beliebigMit diesem Marker können Konzepte markiert werden, die besonders relevant sind und im Crowdsourcing-Tool an erster Stelle stehen und gesondert ausgezeichnet werden.
vorschlagtinyint(1)beliebigSoll Konzepte markieren, die von Nutzenden des Crowdsourcing-Tools vorgeschlagen wurde, ist aber nicht konsequent verwendet
va_phaseenum'','1','2','3','4'Gibt an, in welcher Projektphase das Konzept angelegt wurde. Ist nicht konsequent gesetzt und wurde nur für projektinterne Prozesse verwendet.
qidint(10) unsignedbeliebigGibt die ID in der Wikidata-Datenbank (https://www.wikidata.org/) an, die diesem Konzept entspricht (Der Präfix "Q" ist nicht enthalten).
gndvarchar(15)beliebigGibt eine entsprechende ID in der Gemeinsamen Normdatei an.
id_kategorieint(10) unsignedbeliebigFremdschlüssel, der auf die Tabelle `konzepte_kategorien` verweist.
cs_beschreibungtinyint(1)beliebigIntern verwendetes Feld
qid_oldidint(10) unsignedbeliebigGibt eine Revisions-ID zur Wikidata-QID an. Beide zusammen können einen Link der Form https://www.wikidata.org/w/index.php?title=<QID>&oldid=<QID_oldid> gebildet werden, der auf den Stand des Wikidata-Eintrags zum Zeitpunkt der Eintragung der QID in die Datenbank verweist.
Ausschnitt
id_konzeptname_dbeschreibung_dname_ibeschreibung_iname_fbeschreibung_fname_rbeschreibung_rname_sbeschreibung_sname_ebeschreibung_ekorrigierttaxonomiekommentar_internrelevanzpseudogrammatikalischname_lbeschreibung_langelegt_vonangelegt_ambasiskonzeptvorschlagva_phaseqidgndid_kategoriecs_beschreibungqid_oldid
19496E-BIKEFAHRRAD, MIT ELEKTROMOTOR UND EINER WIEDERAUFLADBAREN BATTERIEBICICLETTA, CON MOTORE ELETTRICO, A PEDALATA ASSISTITAVÉLO, À ASSITANCE ÉLECTRIQUE ET UNE BATTERIE RECHARGEABLEE-KOLOKOLO, Z ELEKTRIČNIM MOTORJEM IN AKUMULATORSKO BATERIJO0100admin2021-05-07 16:41:2000320661722800
4394TOPINAMBURPFLANZE, GELBE BLÜTEN, GROSSE UND RAUE BLÄTTER, MIT KNOLLENTARTUFO DI CANNAPIANTA, FIORI GIALLI, FOGLIE GRANDI E RUVIDE, CON DEI BULBITOPINAMBOURPLANTE, FLEURS JAUNES, GRANDES FEUILLES RUGUEUSES, AVEC TUBERCULETOPINAMBURRASTLINA, RUMENI CVETOVI, VELIKI IN HRAPAVI LISTI, Z GOMOLJI0Helianthus tuberosus100kknapp2018-10-16 09:37:060021461901350
946KÄSER, DER IM BENACHBARTEN DORF DIE MILCH ZUSAMMENKAUFT UND VERKÄST CACIAIO, COMPRA IL LATTE NEL PAESE VICINO E FA IL FORMAGGIOFROMAGER, QUI ACHÈTE LE LAIT DANS LE VILLAGE VOISIN ET FABRIQUE LE FROMAGECHASCHADER, CHE CUMPRA ENSEMEN IL LATG EN IL VITG VISCHINANT E CHASCHA ELSIRAR, KI NAKUPI MLEKO V SOSEDNJI VASI IN GA ZASIRI0CM10000310
8564HAARTRACHTFRISUR, DES HAUPTHAARS, BEI MENSCH UND TIERFRIZURA, GLAVNEGA LASIŠČA, PRI LJUDEH IN ŽIVALIH0DRG unter BARÜDA000ester242020-07-01 10:25:22003274961410
9164SUMPF-REITGRASPFLANZE, AUS DER FAMILIE DER SÜSSGRÄSER, AUCH RIETGRAS GENANNTCALAMAGROSTIS CANESCENSPIANTA, DELLA FAMIGLIA DELLE GRAMINACEE DOLCI, CHIAMATA ANCHE CARICETRSTIČASTA ŠAŠULICA RASTLINA, IZ DRUŽINE SLADIK, IMENOVANA TUDI OSTRIČEVKA 0Calamagrostis canescensDRG unter CHANELLA IV000ester242020-08-03 13:11:56001590271330
5258BROTSAMENSEME DI PANEGRAINE DE PAINKRUHOVA SEMENA 0000mpantele2019-01-10 16:05:05002610
147GERÄT ZUM ENTRAHMEN, FLACHER HOLZTELLERSPANNAROLA, PIATTO PIANO DI LEGNOUSTENSILE, POUR ÉCRÉMER, ASSIETTE EN BOIS, PLATEUTENSIL PER SGRAMAR, PLAT DA LAIN PLAT
PRIPRAVA ZA POSNEMANJE, PLITKI KROŽNIK IZ LESADEVICE TO SKIM, FLAT WOODEN PLATE0100001270
5760AUSNEHMENDIE INNEREIEN EINES HUHNS HERAUSNEHMEN SBUDELLARETIRARE FUORI LE INTERIORA DI UN POLLOVIDERRETIRER LES ENTRAILLES D'UN POULETIZTREBITIODSTRANJEVANJE NOTRANJOSTI PIŠČANCA 0000abrancatelli2019-01-26 19:44:100010711118110
4584KUHMILCHMILCH DER KUHLATTE DI VACCALAIT DE VACHEKRAVJE MLEKOMLEKO OD KRAVE 0000abrancatelli2018-10-24 16:57:060010988133750
19084ABWASSERWASSER, VERUNREINIGT, DURCH HÄUSLICHEN, LANDWIRTSCHAFTLICHEN, INDUSTRIELLEN GEBRAUCHACQUE REFLUE ACQUE, CONTAMINATE, DALL'UTILIZZO DOMESTICO, AGRICOLO, E INDUSTRIALEEAUX USÉESEAU CONTAMINÉE PAR DES USAGES DOMESTIQUES, AGRICOLES ET INDUSTRIELSODPLAKAVODA, KI JE ONESNAŽENA, ZARADI DOMAČE, KMETIJSKE ALI INDUSTRIJSKE RABE0100admin2021-05-07 16:41:200033361912801