Datenbank-Dokumentation

Tabelle Konzepte(↩ zurück zur Übersicht)

Beschreibung
Diese Tabelle listet die Konzepte, die den jeweiligen Sprachbelegen als Bedeutungsbeschreibung zugeordnet sind (vgl. Konzept). Alle Konzepte wurden projektintern manuell angelegt, basieren aber in vielen Fällen auf den im Quellenmaterial angegeben `Stimuli`. In jeder Sprache ist primär die Konzeptbeschreibung ausschlaggebend, die eher technisch gehalten ist. Ein zusätzlicher Name wird nur angegeben, wenn es in der jeweiligen Sprache einen eindeutigen Begriff gibt, der dieses Konzept klar beschreibt. Falls möglich, werden die Konzepte außerdem mit der jeweiligen Entsprechung in der Wissensdatenbank Wikidata verknüpft.

Diese Tabelle wird von folgenden Tabellen referenziert:
Spalten
Der Name von Spalten, die Teil des Primärschlüssels sind wird fett dargestellt, die Namen von Fremdschlüsseln unterstrichen. Kursivierte Werte im Feld Datentyp bedeuten, dass der Wert optional (nullable) ist.
SpaltennameDatentypMögliche WerteBeschreibung
id_konzeptint(11) unsignedbeliebigEindeutige ID des Konzepts. An der Oberfläche werden diese IDs mit dem Präfix "C" verwendet (vgl. Identifikatoren).
name_dvarchar(100)beliebigEindeutiger deutscher Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_dvarchar(500)beliebigDeutsche Beschreibung des Konzepts (ist für jedes Konzept vorhanden)
name_ivarchar(100)beliebigEindeutiger italienischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_ivarchar(500)beliebigItalienische Beschreibung des Konzepts
name_fvarchar(100)beliebigEindeutiger französischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_fvarchar(500)beliebigFranzösische Beschreibung des Konzepts
name_rvarchar(100)beliebigEindeutiger Begriff in Rumantsch_Grischun für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_rvarchar(500)beliebigBeschreibung des Konzepts in Rumantsch_Grischun
name_svarchar(100)beliebigEindeutiger slowenischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_svarchar(500)beliebigSlowenische Beschreibung des Konzepts
name_evarchar(100)beliebigEindeutiger englischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden)
beschreibung_evarchar(500)beliebigEnglische Beschreibung des Konzepts
korrigierttinyint(1)beliebigTemporäres Feld zur Hilfe bei Korrekturen.
taxonomievarchar(500)beliebigBezeichnung in der biologischen Taxonomie (falls anwendbar)
kommentar_interntextbeliebigFeld für interne Notizen
relevanztinyint(1)beliebigGibt an, ob das Konzept einer der drei Projektdomänen (vgl. Onomasiologischer Rahmen, Projektbeschreibung) zugeordnet werden kann
pseudotinyint(1)beliebigGibt an, dass dieser Eintrag kein eigentliches Konzept beschreibt, sondern aus technischen Gründen exisitiert. Zum Beispiel gibt es den Eintag "(PROBLEM)", mit dem Belege verknüpft werden können, bei denen die Konzeptzuordnung unklar ist.
grammatikalischtinyint(1)beliebigDiese Markierung gibt an, dass hier kein eigentliches Konzept vorliegt, sonden eine grammatikalische Kategorie. Hiermit werden Tokens verknüpft, die eine rein grammatikalische Funktion haben (Artikel, Präpositionen etc.) und nicht einem eigentlichen Konzept zugeordnet werden können. Grundsätzlich werden solche Daten nicht erfasst, zum Teil treten sie aber als Bestandteil einer Mehrwortlexie auf. An der Oberfläche erscheinen die Tokens, die mit einem "grammatikalischen Konzept" verbunden sind, nicht.
name_lvarchar(100)beliebigEindeutiger ladinischer Begriff für dieses Konzept (falls vorhanden) (nicht verwendet)
beschreibung_lvarchar(500)beliebigLadinische Beschreibung des Konzepts (nicht verwendet)
angelegt_vonvarchar(50)beliebigWordpress-Nutzername der Person, die dieses Konzept angelegt hat. Bei älteren, manuell in der Datenbank erstellten Einträgen nicht konsequent ausgefüllt.
angelegt_amtimestampbeliebigZeitpunkt der Erstellung.
basiskonzepttinyint(1)beliebigMit diesem Marker können Konzepte markiert werden, die besonders relevant sind und im Crowdsourcing-Tool an erster Stelle stehen und gesondert ausgezeichnet werden.
vorschlagtinyint(1)beliebigSoll Konzepte markieren, die von Nutzenden des Crowdsourcing-Tools vorgeschlagen wurde, ist aber nicht konsequent verwendet
va_phaseenum'','1','2','3','4'Gibt an, in welcher Projektphase das Konzept angelegt wurde. Ist nicht konsequent gesetzt und wurde nur für projektinterne Prozesse verwendet.
qidint(10) unsignedbeliebigGibt die ID in der Wikidata-Datenbank (https://www.wikidata.org/) an, die diesem Konzept entspricht (Der Präfix "Q" ist nicht enthalten).
gndvarchar(15)beliebigGibt eine entsprechende ID in der Gemeinsamen Normdatei an.
id_kategorieint(10) unsignedbeliebigFremdschlüssel, der auf die Tabelle `konzepte_kategorien` verweist.
cs_beschreibungtinyint(1)beliebigIntern verwendetes Feld
qid_oldidint(10) unsignedbeliebigGibt eine Revisions-ID zur Wikidata-QID an. Beide zusammen können einen Link der Form https://www.wikidata.org/w/index.php?title=<QID>&oldid=<QID_oldid> gebildet werden, der auf den Stand des Wikidata-Eintrags zum Zeitpunkt der Eintragung der QID in die Datenbank verweist.
Ausschnitt
id_konzeptname_dbeschreibung_dname_ibeschreibung_iname_fbeschreibung_fname_rbeschreibung_rname_sbeschreibung_sname_ebeschreibung_ekorrigierttaxonomiekommentar_internrelevanzpseudogrammatikalischname_lbeschreibung_langelegt_vonangelegt_ambasiskonzeptvorschlagva_phaseqidgndid_kategoriecs_beschreibungqid_oldid
7952WEISSER GÄNSEFUSS PFLANZE, DER GATTUNG GÄNSEFÜSSE, WEISSFARINELLO COMUNE PIANTA, DEL GENERE CHENOPODIUM, BIANCO CHENOPODE BLANC PLANTE, DE LE GENRE CHENOPODIUM, BLANC BELA METLIKARASTLINA, IZ RODU METLIK, BELAFAT HEN PLANT, OF THE GENRE CHENOPODIUM, WHITE 0Chenopodium albumDRG FARNIEN 100giuliaperusi2020-05-18 17:43:19002158610510
5428KUFESCHIENE, SCHMAL, GEBOGENPATTINOLAMINA, RICURVA E SOTTILEPATINLAME ÉTROITE ET COURBÉESANICATIRNICA, OZKA, UKRIVLJENA0keine QID100mpantele2019-01-16 16:24:1500201410
1473GEFÄSS ZUM TRANSPORT VON FLÜSSIGER NAHRUNG AUF DAS FELD, AUS HOLZ, KLEIN, MIT DECKEL UND HENKEL, FASST CA. VIER LITERRECIPIENTE PER IL TRASPORTO DI ALIMENTI LIQUIDI NEL CAMPO, IN LEGNO, PICCOLO, CON COPERCHIO E MANICO IN LEGNO, CAPACITÀ DI CA. 4 LITRIRÉCIPIENT, POUR LE TRANSPORT DE LA NOURRITURE LIQUIDE DANS LES CHAMPS, EN BOIS, PETIT, AVEC COUVERCLE ET ANSE, CONTIENT ENVIRON 4LPOSODA ZA TRANSPORT TEKOČE HRANE NA POLJE, IZ LESA, MAJHNA, S POKROVOM IN ROČAJEM, DRŽI PRIBL. 20 LITROV0AA100aantoniol2016-09-07 14:03:08001530
19212WETTERBERICHTBERICHT, ÜBER DIE WETTERLAGEBOLLETTINO METEORESOCONTO, DELLA SITUAZIONE METEREOLOGICA BULLETIN MÉTÉORAPPORT, DE LA SITUATION MÉTÉOROLOGIQUEVREMENSKO POROČILOBERICHT, ÜBER DIE WETTERLAGE0100admin2021-05-07 16:41:2000318286828401575005837
2071SCHLAMMFANGOBOUEBLATOBLATO0100mhausmann2018-04-10 09:52:490021410
5538SCHWARTEHAUT VON SCHWEINEN, HART UND BORSTIGCOTENNAPELLE DI MAIALE, DURA E ISPIDACOUENNEPEAU DE COCHON, DURE ET SOYEUSEKOŽAPRAŠIČJA KOŽA, TRDA IN ŠČETINASTA1000abrancatelli2019-01-20 12:54:450036959002690
7800WEIDERECHTRECHT, SEIN VIEH AUF FREMDEN WEIDELAND WEIDEN ZU LASSENPAŠNA PRAVICA PRAVICA, DO PAŠE ŽIVINE NA TUJIH PAŠNIKIHGRAZING RIGHT RIGHT, TO LET YOUR OWN LIVESTOCK GRAZE ON OTHER'S GRAZING LAND 0DRG alpadi
DRG erbadi
DRG erba
100BColcuc2020-03-31 10:47:5400121439222690
6954FALLKASTANIECASTAGNAKOSTANJ0100giuliaperusi2019-05-03 13:17:470021050
19306UNTERSTÜTZUNG, FINANZIELL, FÜR DIE ENERGETISCHE SANIERUNG VON WOHNRÄUMENFONDO, ECONOMICO, PER L'ENERGIA ABITATIVAFONDS ÉNERGIE HABITATSOUTIEN ÉCONOMIQUE À LA RÉNOVATION ÉNERGÉTIQUE DES LOGEMENTSPODPORA,FINANČNA, ZA ENERGETSKO PRENOVO STANOVANJ0100admin2021-05-07 16:41:200032800
1777ZIRBELKIEFERPFLANZE, IMMERGRÜN, AUS DER FAMILIE DER KIEFERN, WÄCHST IN DEN ALPEN, SEHR AROMATISCHES HOLZ, ALS SCHNITZHOLZ VERWENDETPINO CEMBROPIANTA, SEMPREVERDE, DELLA FAMIGLIA DEI PINI, CRESCE NELLE ALPI, LEGNO MOLTO AROMATICO, UTILIZZATO PER SCOLPIREPIN CEMBROPLANTE, À FEUILLAGE PERSISTANT, DE LA FAMILLE DES PINS, POUSSE DANS LES ALPES, BOIS TRÈS AROMATIQUE, UTILISÉ POUR SCULPTERCEMPRINCEMPRINSWISS PINEPLANT, EVERGREEN, FROM THE FAMILY OF PINES, GROWS IN THE ALPS, VERY AROMATIC WOOD, USED AS CARVING WOOD1Pinus CembraDW100abrancatelli2017-12-21 13:55:350021472784068873-21310