Die zwei Ebenen der europäischen Ausbausprachen Die Architektur der gegenwärtigen europäischen Sprachen besteht im Wesentlichen aus zwei Etagen, nämlich aus mehr oder weniger zahlreichen lokalen Dialekten, deren Zusammengehörigkeit durch den Bezug auf eine gemeinsame Standardvarietät gestiftet wird. Sowohl die Dialekte als auch der Standard sind in sich vollständige und potentiell selbstgenügsame sprachliche Systeme (und in […]
1. Anmeldung/Registrierung für WordPress Gehen Sie auf die VerbaAlpina-Seite (https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/wp-login.php?redirect_to=https%3A%2F%2Fwww.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de%2Fwp-admin%2F&reauth=1) und melden Sie sich dort an. Falls Sie sich noch nicht registriert haben, registrieren Sie sich bitte zunächst (https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/wp-signup.php). Ihre Registrierung wird innerhalb eines Werktages von uns freigegeben; anschliessend können Sie sich mit dem gewählten Benutzernamen sowie dem Passwort anmelden. 2. Sprache WordPress Sie […]
1. Iscrizione/registrazione per WordPress Andate sul sito di VerbaAlpina (https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/it/wp-login.php?redirect_to=https%3A%2F%2Fwww.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de%2Fit%2F%3Fpage_id%3D21%26noredirect%3Dit_IT) e accedete lì. Se non siete ancora registrate, registratevi per favore prima (https://www.verba-alpina.gwi.uni-muenchen.de/wp-signup.php). La registrazione sarà terminata da parte nostra entro un giorno feriale. Poi potrete accedere con il nome utente e la password scelta. 2. Lingua WordPress Potete cambiare la lingua di WordPress cliccando […]
Beispiel: 'Turner' Einbindung --> Bild&Objekt Überblick: wieviele Bilder ohne Konzeptzuweisung? Tauchen in der Interaktiven Karte nur solche Konzepte mit Belegen auf oder auch solche ohne Belege, nur mit Bildern? Nutzerführung direkte über Bilder (ohne Konzepte anzubieten)? wie ist das in anderen Sprachen? Tagging Bilder --> Verhältnis (1) 'Gegenstand' | (2) 'Konzept', manchmal (1) genauer als (2), […]
Das Konzept BUTTERFASS, speziell das so genannte STOSSBUTTERFASS wird mit zahlreichen Geosynonymen bezeichnet. Manche Bezeichnungen weisen im Stamm eine so auffällige lautliche Ähnlichkeit auf, dass man ihre Zusammengehörigkeit kaum in Frage stellen kann: (1) rom. pigna, mit den Tonvokalvarianten [ɪ, e, ɛ, a] u.a.; (2) slaw. pinja, ein offenkundiger Romanismus, da sich sein Verbreitungsgebiet an dasjenige […]
Das Konzept BUTTERFASS, speziell das so genannte STOSSBUTTERFASS wird mit zahlreichen Geosynonymen bezeichnet. Manche Bezeichnungen weisen im Stamm eine so auffällige lautliche Ähnlichkeit auf, dass man ihre Zusammengehörigkeit kaum in Frage stellen kann: (1) rom. pigna, mit den Tonvokalvarianten [ɪ, e, ɛ, a] u.a.; (2) slaw. pinja, ein offenkundiger Romanismus, da sich sein Verbreitungsgebiet an dasjenige […]
Die digitale Strukturierung der Daten ('Digitalisierungsgrad D 3') erlaubt eine differenzierte semantische Analyse der erfassten sprachlichen Ausdrücke, denn Synonymien, Polysemien und Homonymien lassen sich durch die Verknüpfung der 'Bezeichnungen' mit den 'Konzepten' in Gestalt so genannter n:m-Beziehungen abbilden:
Im Lichte der dabei zu Tage tretenden Konzeptrelationen lässt sich das synchrone semantische Profil eines jeden polysemen Ausdrucks skizzieren; die wichtigsten Ausprägungen von Polysemie sind:
- taxonomisch, wenn ein Ausdruck hierarchisch sowohl einander über- als auch untergeordnete Konzepte bezeichnet;
- meronymisch, wenn ein Ausdruck sowohl komplexe Sachzusammenhänge ('Ganze') als auch Konstituenten dieser Zusammenhänge ('Teile') bezeichnet; so wird die ALM, der für den Bauern wichtige Teil des Berges häufig schlechthin als 'Berg' bezeichnet: Invalid map id
Beispielhafte meronymische Bezeichnung des Konzepts ALM als Teil des Bergs durch Übertragung der Bezeichnung des Ganzen
Morpho-lex. Typ montagna 'Gebirge' (rom. m.)
Morpho-lex. Typ monte 'Berg' (rom. f.)
Andererseits kann die ALM, als wirtschaftliches Ganzes (mit allem, was dazu gehört) mit Ausdrücken bezeichnet werden, die eigentlich nur für Komponenten der Almwirtschaft stehen: Invalid map id
Beispielhafte meronymische Bezeichnung des Konzepts ALM als Ganzes durch Übertragung der Bezeichnung von Komponenten
Morpho-lex. Typ cascina 'Sennhütte' (rom. f.) Cascina (rom. f.)
Morpho-lex. Typ casera 'Ennhütte' (rom. f.)
Morpho-lex. Typ cjampei 'Felder' (rom. m.)
Morpho-lex. Typ pascol 'Weide' (rom. m.)
Morpho-lex. Typ pascolo 'Weide' (rom. m.)
- metonymisch, wenn ein Ausdruck Konzepte bezeichnet, die innerhalb ein und desselben 'Ganzen' unterschiedliche 'Teile' bezeichnet; so gehören zu einer ALM u.a. das VIEH, GEBÄUDE für das PERSONAL und für das Vieh, eine HÜRDE usw. Alle genannten Komponenten können in unterschiedlichen romanischen Ortsdialekten durch den morpho-lexikalischen rom. mandra bezeichnet werden: Invalid map id
Metonymische Bedeutungen des morpho-lexikalischen Typs rom. mandra
Konzept ALMHÜTTE
Konzept ALMSTALL
Konzept HERDE
Konzept RINDERHÜRDE
- metaphorisch,wenn ein Ausdruck Konzepte unterschiedlicher Domänen bezeichnet, die in keinem gemeinsamen Zusammenhang stehen; allein das Konzept RAHM wird mit folgenden Metaphern, bzw. metaphorischen Vergleichen bezeichnet:
als 'Kopf': capo (rom. m.), (19 Belege), dazu capo di latte (rom.), wörtlich 'Milchkopf' (12 Belege), il capo del latte (rom.) (1 Beleg)
als 'Blume': fleur / fiore (rom. m.) (15 Belege), fiora (rom. f.) (17 Belege), dazu fiora cruda (1 Beleg), wörtlich 'ungekochte Blume', fiore di latte (rom.), wörtlich 'Milchblume' (2 Belege)
als 'Haut': Haut (ger. m.) (2 Belege), peau / pelle (rom. f.) (1 Beleg), la pelle del latte (rom.) (1 Beleg)
als 'Pelz': pelliccia (rom. f.) (2 Belege), Pelz (ger. m.) (4 Belege)
als 'Nebel': sbrumacje (rom. f.) (2 Belege), sbrume (rom. m.) (11 Belege)
als 'Tuch': toile / tela (rom. m.) (14 Belege), dazu tela del latte (rom.) (1 Beleg) und tela di latte (rom.) (5 Belege), wörtlich 'Milchtuch'
- antonymisch, wenn ein Ausdruck Konzepte bezeichnet, die im Gegensatz zueinander stehen.
Dabei können auch die semantischen, skizzierten Relationen zwischen den Konzepten zu Tage treten, die sich in den Polysemien ergeben.
Selbstverständlich kann ein Ausdruck auch mehrere unterschiedliche semantische Beziehungen bezeichnen, wie die Konzepte, die in unterschiedlichen romanischen Varietäten mit dem Basistyp malg- verbunden sind, exemplarisch zeigen.
Anhaiu, Doan/ Ramakrishnan, Raghu/ Halevy, Alon Y. (2011): "Crowdsourcings systems on the world wide web". In: Communications of the ACM. Vol. 54, Nr.4 Kunzmann, Markus/Oberholzer, Susanne (2015): Projektvorstellung: VerbaAlpina. Würzburg Krefeld, Thomas (2013): Morgenröte eines Paradigmenwechsels – im linguistischen Umgang mit einer sprachlichen Variation. München Krefeld, Thomas (2016): ALD II: ein ethnographisch uninteressierter Regionalatlas. München Krefeld, […]
, Historische Linguistik 
