Questo contributo è stato concepito e scritto per il
Convegno internazionale di studio,  Sappada / Plodn (UD), 3-7 luglio 2018.
Ringrazio Alessia Brancatelli  per la revisione del mio italiano.

Linguistica alpina: continuità dialettale e strati storici

Tre famiglie linguistiche in contatto

Nella zona alpina, le tre grandi famiglie linguistiche europee – il romanzo, il germanico e lo slavo – sono a stretto contatto tra loro (cf. la carta).¹ Sono costituite ognuna da numerosi idiomi locali in continuità spaziale. Tuttavia i confini tra queste macroregioni non sono ermetici; essi sono attraversati da numerose isoglosse lessicali che segnano aree di diffusione plurilingui. È chiaro che una linguistica di stampo nazionale (ad es. 'linguistica italiana') o filologico in senso della tradizione tedescofona (ad es. 'Romanische Philologie') non si interessino di queste realtà. Il lessico di cui si tratta non è solo italiano, né romanzo, ma regionale, cioè proprio alpino in senso di VerbaAlpina. Il nome del progetto, che signifca ‘voci alpine’ in latino, è stato scelto perché è probabilmente maggiormente comprensibile per parlanti di diverse lingue della zona di riferimento, rispetto ad uno formulato in una di queste lingue particolari.

L’espressione VerbaAlpina accenna volutamente alla categoria delle cosiddette 'Alpenwörter’ ossia ‘voci delle Alpi’ in tedesco². Questo concetto è utile per una ricerca sul plurilinguismo in quanto identifica delle unità lessicali ibride che contraddistinguono in sincronia non solo una particolare lingua, ma uno spazio culturale indipendentemente dalle lingue ivi parlate. Per rendere al meglio la categoria operazionale, si esige tuttavia una specificazione nella cornice del progetto. Dal punto di vista sincronico vengono dunque considerate ‘alpine’ le forme lessicali che hanno, nei dati disponibili a VerbaAlpina, ovvie corrispondenze in più di una sola delle tre famiglie linguistiche tradizionalmente parlate nelle Alpi. Risultano quindi quattro gruppi ibridi:

voci alpine: tipologia sincronica dell'ibridismo lessicale alpino
	romanzo	germanico	slavo
attestazioni in	x	x	x	‘alpine’ in senso stretto
	x	x		‘alpine’ in senso ampio
	x		x
		x	x

Stratigrafia

La cartografia delle attestazioni e dei tipi corrispondenti delinea la loro distribuzione areale, mentre il tipo di base identifica una famiglia lessicale, a volte anche di natura plurilingue. Si apre così una prospettiva storica da cui deriva, oltre all'ibridismo sincronico, un criterio diacronico per l'individuazione delle voci alpine: quello dell'origine esogena. Per definizione, le voci endogene e non ibride non possono mai essere definite come 'alpine'; le voci non ibride in sincronia invece sì, a condizione che abbiano origine in un'altra famiglia linguistica, cioè quelle esclusivamente romanze di origine non latino-romanza, quelle esclusivamente germaniche di origine non germanica e quelle slave di origine non slava. L'origine esogena però non dà alcun indizio su quali siano le vie concrete percorse dai prestiti. Questi percorsi vanno, dunque, ricostruiti e iscritti nella stratigrafia linguistica dell'area di distribuzione. Per le voci alpine risultano le costellazioni elencate sotto:

voci alpine: tipologia diacronica dei rapporti stratigrafici
origine tipo di base	rapporto stratigrafico	famiglia ling. attuale
prelatino	- sostrato -	→ romanzo
romanzo	- sostrato, adstrato -	→ germanico
		→ slavo
germanico	- superstrato, adstrato -	→ romanzo
		→ slavo
slavo	- adstrato -	→ romanzo
	- sostrato, adstrato -	→ germanico

 

 

 

 

 

 

 

 

Se aggiungiamo il parametro della successione storica, risulta grosso modo lo schema seguente:

AREALI ALPINI ATTUALI	STRATO romanzo	STRATO germanico (ted.)		STRATO slavo (slov.)
				SUPERSTRATO ted. austr.
		zellenfülltextzellenfü	SOSTRATO
	SUPERSTRATO ger.	SOSTRATO
AREALE ALPINO TARD. ANT.	latino-romanzo
	SOSTRATI prelatini
rosso=prelatino, grigio=latino-romanzo, blu=germanico, giallo=slavo

Si noti l’importanza fondamentale dello strato latino-romanzo:

• esso costituisce lo strato di referenza per tutta la zona alpina, la quale faceva parte dell’impero romano nella sua totalità, sebbene con notevoli differenze rispetto al grado di romanizzazione locale;
• lo strato latino-romanzo ha lo spessore storico più importante;
• le tracce degli strati prelatini passano per quello latino-romanzo e sono quindi  fonologicamente e morfologicamente più o meno adattati; contatti diretti tra gli strati postlatini e prelatini non sono assolutamente esclusi, ma molto poco probabili (si veda, comunque, Hubschmied 1936 per il celtico).

Un nome alla ricerca

Coesistono diverse denominazioni per la ricerca sulla realtà linguistica locale, ovvero 'dialettologia', 'geografia linguistica' e 'geolinguistica'. Esse però non sono totalmente sinonimi né ugualmente adatte alla descrizione di aree plurilingui:

• ’Geografia linguistica’ pone l’accento sulla geografia e non sulla lingua.
• ‘Dialettologia' focalizza l'attenzione sullo stato sociologico che viene indagato della lingua, ovvero quello di essere ‘dialetto’ non autonomo rispetto ad una lingua; il termine non è quindi idoneo per una ricerca che risalga anche ad un periodo anteriore alla formazione dello standard e del diasistema attuale.
• Resta la denominazione più neutra di ‘geolinguistica’ che si applica anche bene a zone come quella alpina³, che sono da lungo tempo plurilingui e nei territori delle varie lingue anche particolarmente frammentate. Si tratta quindi di una geolinguistica plurilingue che non focalizza l'attenzione sulle singole varietà dell’intero mosaico, bensì sulle varianti che queste hanno in comune.

L'idea di VerbaAlpina è quella di creare un'infrastruttura panoramica del lessico alpino, sebbene molto selettiva perché ridotta a un settore classificato come  ‘alpino’ per motivi etnolinguistici. Essa dovrebbe dare la possibilità, da un lato, di raccogliere, strutturare e analizzare i dati linguistici e dall'altro di poterli consultare in un modo facilmente accessibile.

Documentazione

Accesso onomasiologico: dalle cose alle parole

Per la consultazione del materiale documentato è stato implementato un ambiente di ricerca virtuale che propone due direzioni d’accesso, di cui una onomasiologica che si impone per l’impostazione etnolinguistica del progetto. Partendo dalle ‘cose’ è quindi possibile selezionare le unità della realtà extra-linguistica chiamate concetti (notati sempre in maiuscolo).

I concetti sono fondamentali per ogni documentazione plurilingue, perché forniscono la referenza comune delle varie versioni linguistiche; tuttavia non è sempre facile fissarli e pare necessario usare strategie diverse per farlo:

• Per alcuni segmenti della realtá esistono nomenclature universalmente riconosciute come, ad esempio, la classificazione binomia stabilita da Carlo Linneo in lingua latina per la biologia.
• Quando possibile, i concetti di VerbaAlpina sono anche visualizzati accompagnati da foto che appaiono quando vi si passa sopra il cursore del mouse. La foto seguente mostra un'immagine del cosiddetto torno, una sorta di grua che permette di girare la caldaia per fare il formaggio sul fuoco o via del fuoco. Ovviamente, l'idea dell’illustrazione dei concetti non è un'opzione universale, sia perché foto o immagini non sono sempre disponibili, sia perché il grado di astrazione la esclude.
• Nonostante l’esistenza di eventuali termini di nomenclatura o foto, sono irrinunciabili le definizioni verbali formulate nella variatà standard di una delle lingue di navigazione e poi tradotte nelle altre. La definizione ha il grande vantaggio di essere direttamente comprensibile per l'utente; accentua però il rischio di un malinteso: l'utente potrebbe pensare che essa si focalizzi su una designazione particolare della lingua. Per prevenire questo equivoco è consigliato formulare i concetti in modo tecnico, ad esempio dicendo RECIPIENTE PER FARE IL FORMAGGIO anziché CALDAIA; i concetti sono inoltre trascritti in maiuscolo, e non in corsivo come le designazioni.
• Con il plurilinguismo extraordinario di Wikipedia è emersa una base di conoscenza chiamata [Wikidata che riunisce identificatori per i contenuti trattati in varie lingue. Ad esempio, il concetto di BURRO, cui sono dedicati articoli Wikipedia in 132 lingue (e dialetti), porta l'identificatore  Q34172. Considerando l'enorme diffusione di Wikipedia, è lecito adottare Wikidata come standard onomasiologico. Naturalmente mancano numerosi identificatori per concetti specifici; esiste ad esempio un identificatore per la ZANGOLA, ma non per le sue diverse tipologie (da girare, da stampare ecc.; cf. AIS carta 1206). I progetti linguistici con una componente onomasiologica che si avvalgono delle tecnologie web dovrebbero, anzi, devono quindi contribuire ad arricchire Wikidata con nuovi identificatori.

Accesso semasiologico: dalle parole alle cose

In direzione opposta è possibile rintracciare le designazioni nella loro distribuzione areale e conoscere i concetti a cui si riferiscono. Ad esempio le forme locali in correspondenza con ita. scotta nell'ambito della produzione di formaggio significano sia la massa coagulata (FORMAGGIO, RICOTTA), sia il liquido (SIERO).

Tipizzazione

Per garantire una presentazione sintetica della variazione linguistica spesso molto dettagliata vengono simboleggiati tipi morfo-lessicali, cioè specifici gruppi di attestazioni definiti da criteri morfologici. È però sempre possibile risalire alle singole attestazioni cliccando sul simbolo che evidenzia l’esistenza locale del tipo. Ecco un esempio  che mostra un'attestazione locale del tipo morfo-lessicale fra. beurre/ita. burro.            

Molto utile per l'analisi del plurilinguismo e del contatto linguistico in particolare è la categorie storica chiamata 'tipo di base'. Contrariamente ai tipi morfo-lessicali, un tipo di base può comprendere non solo varianti di una stessa famiglia linguistica, bensì anche eventuali prestiti nelle altre famiglie, come viene schematizzo nella figura seguente:

Di seguito vengono presentate  alcune costellazioni stratigrafiche esemplari.

1° Esempio: stratigrafia del tipo di base butyru(m)

Il tipo fra. beurre/ita. burro appena citato deriva da un tipo di base greco-latino, cioè da butyru(m) (cf. la cartina per la distribuzione  areale e il commento lessicologico).

Lo stesso tipo di base è anche rappresentato da molte attestazione slave e germaniche; in tedesco, le varianti corrispondono a due tipi morfo-lessicali, uno femminile, come lo standard  ted. ) e l'altro maschile dei dialetti meridionali, ted. der Butter. L'esempio mostra anche la necessità di tener conto di certi tipi fonetici, perché le attestazioni romanze continuano due varianti fonetiche già latine alla base:

1. una forma secondaria bútyru(m) con accento iniziale; essa spiega anche le forme standard fra. beurre, ita. burro;
2. la forma parossitona butýru(m) dalla quale deriva, tra molte altre, la variante ita. butirro.

A livello del tedesco spiccano forme fonetiche con iniziale sonora [b-] da un lato e con iniziale sorda [p-] dall'altro.

Ne risulta la seguente tipologia lessicologica:

famiglia linguistica	attestazione	tipo fon.	tipo morfo-less.	tipo di base
rom.	bˈyːrĭ	senza occl. dentale beurre/burro	sost. m.	butyru(m)
	bˈir
	bˈœːrɔ
	[altre 342]
	bʏtˈeːr	con occl. dentale  butirro
	butˈiro
	botˈer
	[altre 373]
ger.	p͉utr	p- iniziale	sost. m. der Butter
	p͉uːt͉ɐ
	[altre 205]
	p͉uːt͉ɐ		sost. f. die Butter
	[altre 5]
sla.	pútər	puter	sost. m.
	putr
	[altre 17]

La iniziale sorda [p-] è assente in zona romanza e caratterizza sia i dialetti tedeschi meridionali sia lo sloveno, ma solo in tedesco corrisponde ad una regola della fonetica storica. Ne possiamo concludere che il tipo sloveno è un prestito del tedesco austriaco carta. Il tipo di base butyru(m) si presenta dunque come una costellazione stratigrafica abbastanza complessa con riflessi romanzi nello strato di origine, riflessi sostratali in ted. e superstratali in sloveno:

AREALI ALP.	STRATO romanzo		STRATO ger. (ted.)	STRATO slavo (slov.)
ATTUALI	beurre/burro (m.)	butirro (m.)	die Butter (f.) ↑	puter ↑
			der Butter/Puta (m.)→	SUPERSTRATO TED. AUSTR. ↑
	↑	↑	↑ SOSTRATO
	var. bútyru(m)	var. butȳru(m)
TARD. ANT.	latino-romanzo butyrum
grigio=latino-romanzo, blu=germanico, giallo=slavo

2° Esempio: stratigrafia del tipo di base excŏcta

Il processo fondamentale nella caseificazione è la coagulazione del latte che permette di separare le componenti liquide da quelle solide. Per fare coagulare il latte è necessario riscaldarlo e aggiungervi il caglio: sia la massa del formaggio che il siero sono dunque il prodotto di una 'cottura' e la designazione del tipo scotta (< lat. excŏcta) è perfettamente motivata per entrambi. Questa ambiguità metonimica si rispecchia ampiamente nei dati raccolti per VerbaAlpina come illustrato dalla seguente carta. Si tratta allo stesso tempo di una voce alpina prototipica: il tipo è rappresentato nelle tre famiglie linguistiche e risale in germanico e slavo, a quanto pare, direttamente al sostrato latino-romanzo. Il tipo sloveno skuta continua chiaramente il nesso consonantico iniziale [sk-], passato a [∫k-] nel friulano adiacente.

AREALI ALP.	STRATO romanzo	STRATO ger. (ted.)	STRATO slavo (slov.)
ATTUALI	scotta	die Schotten	skuta
	↑	↑      SOSTRATO     ↑
TARD. ANT.	latino-romanzo excŏcta
grigio=latino-romanzo, blu=germanico, giallo=slavo

3° Esempio: stratigrafia dei tip di base camera e Zimbar

Coesistono in tedesco e in sloveno due tipi morfo-lessicali oggi in gran parte sinonimi, cioè ted. Zimmer, Kammer e slv. cimer, kamra con il significato generico di 'stanza'; essi appaiono  ad esempio sulla cartina SOFFITTA. Mentre il tipo Zimmer, antico tedesco meridionale Zimbar, è di’origine germanica⁴, l’altro risale chiaramente al lat. camera che era già un prestito al greco⁵. I riflessi tedeschi e anche sloveni sembrano essere prestiti al sostrato latino-romanzo; rispetto allo sloveno sono le  forme palatalizzate che appoggiano l'origine almeno in parte sostratica del tipo, invece del loro trasferimento indiretto dovuto al superstrato e/o adstrato tedesco. Nonostante la loro sinonimia nelle varietà recenti rappresentano due tradizioni edilizie alternative, in parte anche complementari, cioè su base di legno nel caso di Zimbar  e su base di pietra/mattone l'altra. La loro distribuzione geolinguistica riflette dunque l'espansione dell'edilizia in pietra sin dai tempi romani e, d'altra parte, la conservazione dell'edilizia in legno nella zona alpina, dove entrambi i materiali edili sono facilmente disponibli.

E si noti che anche un altro tipo di base germanico dello stesso campo onomasiologico è stato trasferito allo sloveno, antico tedesco meridionale thilla, ted. Diele 'asse per fare pavimenti; pavimento di legno'. Esattamente come il tipo di base Zimbar non pare essere trasferito al romanzo (cf.  carta). Risulta quindi la seguente costellazione stratigrafica:

AREALI ALP.	STRATO romanzo	STRATO ger. (ted.)		STRATO slavo (slov.)
ATTUALI	camera	Kammer	Diele , Zimmer→ →	→→ dilje, cimr	kamra
	↑	SOSTRATO ↑			SOSTRATO ↑
TARD. ANT.	latino-romanzo camera
grigio=latino-romanzo, blu=germanico, giallo=slavo

4° esempio: stratigrafia del tipo di base caseus

A prima vista, questo tipo potrebbe apparire come poco vistoso perché corrispondente alla variante standard, cioè a ted. Käse, designazione generica di qualsisiasi prodotto caseoso; la parola è bene attestata in ted. meridionale antico (cf. kâsi). In realtà, il tipo di origine latina si rivela essere molto particolare perché designa il prodotto quasi emblematico della vita alpina ad alta quota. Nella zona germanofona coesistono pochissimi geosinonimi, ma stranamente caseus non si è conservato nello strato romanzo attuale, come mostra la carta. Sono invece documentati parecchi sinonimi (vd. carta), in parte anche ben diffusi come toma e formaggio. Sembra tuttavia che il tipo di base esistesse già prima, come suggerisce l’esistenza di parecchi derivati tra cui anche il grigionese caschiel che rappresenta un diminutivo (< lat. caseolus). Ecco lo schema stratigrafico:

AREALI ALP.	STRATO romanzo	STRATO ger.  (ted.)	STRATO slavo (slov.)
ATTUALI		Kas, Käse
		SOSTRATO  ↑
TARD. ANT.	latino-romanzo caseus
grigio=latino-romanzo, blu=germanico, giallo=slavo

Il tipo di base latino si è conservato altrove, ad esempio nel tipo cacio dell‘Italia centrale e meridionale (cf. AIS 1217, salare il formaggio  e nell‘iberoromanzo (por. queijo, spa. queso ecc.).

5° esempio: stratigrafia dei tipi di base *toma e forma/formaticum

Il fatto che questo tipo sia stato sostituito nelle regioni abitate dalle popolazioni celtiche (Italia sett., Francia, Alpi) fa pensare a uno sviluppo avanzato delle tecniche di caseificazione negli ambienti culturali correspondenti. Si noti anche che si tratta in parte di tipi sostratici, (ad es. toma), magari collegati a tecniche assunte dai romani, e in parte di tipi innovativi, come ad esempio il tipo di base forma, appena menzionato, cui appartengono fra. fromage, ita. formaggio ecc.

AREALI ALPINI		STRATO romanzo	STRATO ger.		STRATO sla.
ATTUALI	tomme/toma	fourme, fromage/formaggio
MEDIEV.	↑	↑	ted.mer.ant. formizzi
	↑	↑	↑
TARD. ANT.	↑	latino-romanzo forma(m), [caseum] formaticum
	celt. *toma - SOSTRATO prelatino
rosso=prelatino, grigio=latino-romanzo, blu=germanico, giallo=slavo

Il caso merita un commento. Il tipo fra. tomme / ita. toma è piuttosto generico e semanticamente non motivato in sincronia; il significato largamente predominante è quello di 'formaggio', qua e là anche 'cagliata' o 'formaggio freschissimo', cioè la massa solida dopo il riscaldamento e la coagulazione del latte (cf. carta). Al contrario, il tipo forma/formaticum è ben motivato: esso significava originariamente 'massa caseosa messa in forma e indurita'. È anche attestato in tedesco meridionale antico nella variante formizzi.

Si noti poi che il volume della massa è ridotto quando essa viene messa e premuta in uno stampo dove rimane per stagionare. È dunque anche ben motivato il diminutivo romancio caschiel, oggi generico ma forse originariamente usato per la massa messa in forma e ridotta di volume. È inoltre chiaro che il prodotto messo in forma e indurito risulta molto più prezioso e pregiato rispetto alla massa caseosa fresca, perché esso si conserva a lungo. Non sorprende, quindi, che la designazione sia stata tanto generalizzata al punto tale che fra. fromage / ita. formaggio significano oggi qualsiasi prodotto caseario.

---

1. Sulle implicazioni storiche si veda Štich 2014. ↩

2. si vedano a proposito i ben noti lavori di Jud 1911a, Jud 1911b, Jud 1924, Stampa 1937, Hubschmid 1950 e Hubschmid 1951 ↩

3. nel concreto, la zona indagata da VerbaAlpina coincide con il cosiddetto perimetro della Convenzione delle Alpi ↩

4. Cf. Kluge 2012,  online o.S.: "Zimmer, Sn std. (8. Jh.), mhd. zimber, zim(m)er m./n., ahd. zimbar, as. timbar ‛Wohnraum, Wohnung, Holzbau, Bauholz’.
   Aus g. *temra- n. ‛Bauholz, Gezimmertes’, auch in ­anord. timbr, ae. afr. timber; gt. in tim(b)rjan ‛zimmern’ (wie ­anord. timbra, ae. timbr(i)an, afr. timbria, timmeria, as. timbron, ahd. zimb(a)rōn, mhd. zimbren, zimmern, nhd. zimmern). [...]". ↩

5. Kluge 2012 (online, o.S.):
   "Kammer Sf erw. obs. (8. Jh.), mhd. kamer(e), ahd. chamara, as. kamara Früh entlehnt aus l. camera ‛gewölbte Decke’, dann ‛Zimmer mit gewölbter Decke, Wölbung’, das seinerseits aus gr. kamára ‛Gewölbe, gewölbte Kammer’ entlehnt ist. [...] Ebenso nndl. kamer, ne. chamber, nfrz. chambre, nschw. kammare, nnorw. kammer".
   La lessicologia greca conferma la posizione di Kluge; cf. LSJ, s.v. κᾰμάρ-α, Ion. κᾰμάρ-η [μᾰ], ἡ). ↩

---

Bibliographie

• Hubschmid 1950 = Hubschmid, Johannes (1950): Vorindogermanische und jüngere Wort­schichten in den romanischen Mundarten der Ostalpen, Tübingen, in: Zeitschrift für romanische Philologie, vol. 66, Niemeyer, 1-94. Link
• Hubschmid 1951 = Hubschmid, Johannes (1951): Alpenwörter romanischen und vorromanischen Ursprungs, Bern, Francke
• Hubschmied 1936 = Hubschmied, Johannes (1936): Ausdrücke der Milchwirtschaft gallischen Ursprungs: dt. "senn, ziger," lomb. "mascarpa, maoka, matü", Bern, in: Vox Romanica, vol. 1, Francke, 88-105. Link
• Jud 1911a = Jud, Jakob (1911): Dalla storia delle parole lombardo-ladine, Cöthen, Anhalt, in: Bulletin de dialectologie romane (BDR) 3, 1-18, Schulze, 63-86
• Jud 1911b = Jud, Jakob (1911): Parole oscure del territorio alpino
• Jud 1924 = Jud, Jakob (1924): Zu einigen vorromanischen Ausdrücken der Sennesprache, Berlin, in: Zeitschrift für Deutsche Mundarten, vol. 19, Allgem. Dt. Sprachverein, 199-209. Link
• Stampa 1937 = Stampa, Renato Agostino (1937): Contributo al lessico preromanzo dei dialetri lombardo-alpini e romanci, Zürich; Leipzig, Niehans
• Štich 2014 = Štich, Peter (2014): Begegnung, Akkulturation und Integration am Berührungspunkt der romanischen, germanischen und slawischen Welt, Ostfildern, Thorbecke, Härtel, Reinhard, Akkulturation im Mittelalter

Projektpräsentation im Rahmen des Orientierungsmoduls, BA Italianistik, LMU, 17.1.2017

Übersicht

Vorbemerkung: Forschung und Medien – nach der 2. medialen Revolution

Zur Konzeption

Funktionsbereich (1):  Dokumentation 

Funktionsbereich (2):  Kooperation

Funktionsbereich (3): Publikation

Funktionsbereich (4): Datenerhebung durch Crowdsourcing

Funktionsbereich (5): virtuelles Forschungslabor

---

Zur Konzeption

Die Raumorientierung

VerbaAlpina (VA) dokumentiert die dialektale Variation innerhalb eines ethnographisch (und weder sprachlich noch national) definierten Raums, und genau in diesem Sinne ist die Konzeption durchaus ethnolinguistisch; aus rein pragmatischen Gründen wird das Untersuchungsgebiet mit dem Geltungsbereich der so genannten Alpenkonvention gleichgesetzt.

Im Vordergrund steht das Lexikon, und der onomasiologische Rahmen für die Selektion des projektrelevanten Ausschnitts wird durch kulturelle Techniken und Lebensformen abgesteckt, die sich unter den jeweils spezifischen, auch kulturunabhängigen Umweltbedingungen konventionalisiert haben. Dergleichen Räume, die durch die Alpen in prototypischer Weise repräsentiert werden, konnten die sprachwissenschaftlichen Forschungstraditionen nicht angemessen erfassen, da sich die Teildisziplinen, die sich systematisch mit der Konstitution von Räumen beschäftigen – also die Sprachgeographie, bzw. Dialektologie oder auch Geolinguistik – beinahe ausnahmslos an vorgegebenen politischen und/oder (einzel)sprachlichen Grenzen orientieren. Der räumliche Zuschnitt zentraler und in mancher Hinsicht bis heute maßgeblicher Unternehmungen ist zwar nachzuvollziehen (vgl. etwa den AIS und das FEW) – zustimmen mag man jedoch oft nicht. Gerade die besonders faszinierenden mehrsprachigen Kulturräume, also z.B. die Pyrenäen, Korsika und Sardinien im Verbund oder aber das Gebiet zwischen der montenegrinisch-albanischen Adriaküste und der Donau, fallen daher durch das Raster der etablierten, durch nationalphilologische Voreinstellungen gesteuerten Forschung. Der ambitioniert geplante Atlante linguistico mediterraneo hätte ein richtungweisendes Großprojekt werden können; er ist jedoch über Ansätze niemals hinausgekommen.
VerbaAlpina zielt auf den Alpenraum; das Projekt will aber weder Sprach- noch Dialektgrenzen herausarbeiten (vgl. Auer 2004) und keineswegs das Mosaik gegeneinander abgegrenzter Varietäten (Dialekte) abbilden. Vielmehr wird eine Interlinguale Geolinguistik entwickelt, die untersucht, inwieweit spezifische Varianten, nämlich die für den alpinen Kulturraum charakteristischen Bezeichnungstypen, gerade den Dialekten gemeinsam sind und sie womöglich über die Grenzen der Sprachfamilien hinaus verbinden. Die relative Änlichkeit der lokalen Dialekte ergibt sich induktiv aus den Daten selbst. Die einzige vorgegebene Gliederung des Alpenraums, die der Kartographie von vornherein unterlegt wird, betrifft die aktuellen Grenzen zwischen den drei großen Sprachfamilien (Germanisch, Romanisch, Slawisch).

Perspektive

Die Verteilung der Varianten in diesen dialektalen Großräumen impliziert vielfältige, mehr oder weniger weit zurückliegende Kontaktbeziehungen; daher kann die übergreifende Perspektive des Projekts nur eine historische sein. Im Blick auf den skizzierten Untersuchungsraum versteht sich VerbaAlpina allerdings nicht als Beitrag zur nationalen Sprachgeschichtsschreibung der involvierten Sprachen, sondern als Versuch, die Stratigraphie eines mehrsprachigen kommunikativen Raums exemplarisch zu rekonstruieren.

Dabei wird ausschließlich bottom up verfahren, das heißt auf Grundlage von Daten, die lokal georeferenzierbar sind. Die minimale und by default geltende Referenzeinheit ist die politische Gemeinde, genauer gesagt ein Geopunkt, der die Gemeinde als ganze repräsentiert, oder aber die gesamte Gemeindefläche. Im Bedarfsfall kann die Georeferenzierung jedoch einerseits bis auf wenige Meter präzisiert oder aber, andererseits, regional erweitert werden: die Präzisierung gestattet grundsätzlich (mikro)toponomastische Anwendungen und die regionale Zusammenfassung erlaubt insbesondere in quantitativer Hinsicht nützliche synthetische Darstellungen.

Die Fundierung in Webtechnologie

VerbaAlpina kann als eine webbasierte Forschungsumgebung beschrieben werden, die in den digital humanities angesiedelt ist. Dieses Format wird bestimmt durch die aktuellen Rahmenbedingungen, die sich ganz erheblich von der traditionellen Wissenschaftskommunikation unterscheiden. So eröffnen sich in ganz selbstverständlicher Weise fünf unterschiedliche, aber eng miteinander verflochtene Funktionsbereiche angelegt.

Funktionsbereich (1): Dokumentation

Das Untersuchungsgebiet von VerbaAlpina erscheint in geolinguistischer Hinsicht auf den ersten Blick gut erschlossen. Allerdings klafft im zentralen und östlichen Teil Österreichs eine gewaltige Datenlücke.

Durch Berücksichtigung der Daten des WBÖ, die ja größtenteils lokal erhoben wurden, kann diese Lücke bis zu einem gewissen Grad nun geschlossen werden. Die folgende Karte zeigt, dass alle Erhebungsorte des WBÖ inzwischen georeferenziert wurden, so dass bald Wörterbuchdaten aufgenommen werden können; VerbaAlpina wird jedoch die literarischen Belege des WBÖ systematisch ausblenden.

Bei genauerem Hinsehen sind die Verhältnisse allerdings einigermaßen ernüchternd; die folgende, mit dem quantitativen Kartierungstool von VerbaAlpina erzeugte Karte zeigt die Dichte aller Erhebungspunkte des italienischen Staatsgebietes unabhängig von der Sprachzugehörigkeit. Wie man sieht,  ist die Erschließung sehr ungleichmäßig; die Regionen mit Minderheitensprachen erweisen sich als klar privilegiert. – Andere, geolinguistisch hochkomplexe Gegenden, wie zum Beispiel das okzitanisch-piemontesisch-ligurische Übergangsgebiet sind dagegen absolut unterrepräsentiert.

Den Zugang zur Dokumentation vermitteln zunächst unterschiedliche Filter. Sie erlauben es dem Nutzer, aus den verfügbaren Daten eine gezielte Auswahl zu treffen und kartographisch darzustellen.

In der Kartographie sind mehrere interaktive Optionen vorgesehen, die bislang über die Symbole der Punktsymbolkarten gesteuert werden. Die interaktiven Symbolkarten markieren einen substanziellen Fortschritt der linguistischen und humanwissenschaftlichen Raumdarstellung, da sie es gestatten, stark abstrahierte ('synthetische') Repräsentationen mit ganz konkreten, lokalen Informationen ('analytisch') anzureichern. So zeigt die folgende Karte die Verbreitung der Bezeichnungstypen des Konzepts BUTTER im Überblick: Invalid map id

 

Linguistische Datenaufbereitung

Bei Aktivierung ('Klick') eines Punktsymbols auf der Karte öffnet sich ein Fenster mit den jeweils für den Ort verfügbaren sprachlichen Daten. Alle Daten werden quellentreu wiedergegeben (als phonetisch transkribierter Einzelbeleg, wie im vorstehenden Beispiel, oder in orthographisch typisierter Form) und allgemeineren Typen zugeordnet; die abstrakteste Kategorie wird durch den etymologisch definierten Basistyp vertreten. Außerdem wird auf Referenzwörterbücher verlinkt, die – wenn möglich – auf standardsprachliche Äquivalente verweisen (hier die Symbole C und T). Das folgende Beispiel zeigt die Bezeichnung des Konzepts RAHM in Bergün (Graubünden):

Wenn standardsprachliche Entsprechungen fehlen, wird auf dialektale Referenzwörterbücher verlinkt (z.B. das Schweizerische Idiotikon). Die Zuweisung jedes Sprachdatums einer Quelle zu einem Typ gestattet es, Quellen ganz unterschiedlicher Art zu kombinieren, ohne ihre erheblichen qualitativen Divergenzen zu verwischen.

Nicht selten sind in den ausgewählten Kategorien bereits zahlreiche sprachliche Ausdrücke verfügbar; die Suche nach dem 'Konzept' BUTTER führt zu 1449 Belegen. Es wird daher die Möglichkeit gegeben, alle relevanten Ausdrücke nach unterschiedlichen Kriterien zu gruppieren und sortieren.

Alternative Visualisierung

Komplementär zur Punktsymbolkarte wird eine interaktive Flächensymbolisierung vorbereitet, um eine gute Visualisierung quantitativer Verhältnisse zu ermöglichen. Dabei sollen einerseits die georeferenzierten Gemeindeflächen zu Grunde gelegt werden (wie auf Karte 3); zusätzlich sollen jedoch alle Gemeinden durch 'Waben' identischer Größe repräsentiert werden; wegen der sehr unterschiedlichen Gemeindegrößen wird die optische Wahrnehmung dadurch unwillkürlich verfälscht. Im Fall gleichgroßer Karteneinträge müsste diese Form der Visualisierung (im Unterschied zum echten Voronoi-Verfahren) allerdings auf die Georeferenzierung verzichten. Hier eine mögliche Kartierung:

Quellen

Bislang wurden einige georeferenzierbare Wörterbücher (wie etwa der ALTR), vor allem jedoch Sprachatlanten ausgewertet. Dabei wurden im wesentlichen drei Techniken eingesetzt:

Quellentyp (1): Gedruckte Karten

Bereits auf gedruckten Karten publiziertes Material wurde mit einem speziell entwickelten Tool neu transkribiert und in die VA-Datenbank eingelesen, so im Fall der allermeisten Atlanten (SDS, AIS, TSA usw.). Im Einzelnen sind die Prozeduren für die Digitalisierung jedoch aufwändig und kaum, wenn überhaupt, zu automatisieren. Sie setzen zunächst eine rigorose Trennung der unterschiedlichen Informationen voraus, die eine analoge Sprachkarte liefert. Diese Informationen werden von VerbaAlpina in einem Wissenshorizont strukturiert, der durch die drei Dimensionen der außersprachlichen Realität, der Konzepte und der sprachlichen Ausdrücke abgesteckt wird.

Man vergleiche etwa den allgemeinen Kommentar zum Stimulus MILCH-,KÄSEKELLER, der drei Bautypen (A, E, S) unterscheidet und sie bei den Einzelbelegen um weitere Informationen ergänzt (rot Pfeile).

Alle diese Hinweise werden von VerbaAlpina in abfragbare Unterkonzepte verwandelt, wie die folgende Abbildung zeigt:

So wird eine differenzierte semantische Analyse der erfassten Ausdrücke ebenso möglich wie eine onomasiologische Untersuchung der Konzeptbezeichnungen.

Die folgende Abbildung zeigt die Oberfläche, auf der gedrucktes Material transkribiert wird:

Quellentyp (2): Gedruckte Karten auf Basis digitalisierter Daten

Bereits auf gedruckten Karten publiziertes Material, das jedoch im Original schon digital vorliegt, wurde so konvertiert und algorithmisch neu transkribiert, dass es in die VA-Datenbank eingelesen werden konnte. Dieses Verfahren wurde für den ALD-II und den ALTR praktiziert.

Quellentyp (3): Nicht publiziertes analoges Material

Noch nicht publiziertes Material anderer Projekte wird direkt aus deren Erhebungsbögen transkribiert bzw. digital übernommen; einen Auszug aus einem Erhebungsbogen des SAO veranschaulicht die direkte Übernahme, die mit dem selben Tool erfolgen kann, das für den Quellentyp (1) benutzt wird.

Die Datenbankeingabe der Quellentypen (1)-(3) geschieht nun zunächst mit Hilfe eines technischen Betacodes auf der Basis von ASCII-Zeichen und in einem zweiten Schritt mit einer automatischen Umsetzung der technischen Transkription in das Internationale Phonetische Alphabet (IPA), wie zwei Beispiele aus dem AIS und dem SAO zeigen:

Die Entsprechungen von Input (Quelle), Betacode und Output (Weboberfläche) werden in einer mittlerweile umfangreichen Codepage (CODEPAGE FÜR ALLE) dokumentiert.

Bei den Materialien, die bereits in digitaler Kodierung vorliegen, kann die Umsetzung in IPA im Idealfall durch entsprechende Programmierung automatisiert werden. Das war etwa im Fall der ALD-Daten möglich.

Die Quellentypen (1)-(3) ergeben oft ein inkonsistentes und wenig ausgeglichenes Bild, da nicht alle Stimuli offenkundig mit derselben Präzision abgefragt wurden; extrem sind z.B. die Details, mit denen die Bezeichnungen des ALMSTALLS in der Erhebung des AIS spezifiziert wurden. Dem übergeordneten Prinzip der Quellentreue folgend, werden die unterschiedlichen Gewichtungen in der Dokumentation von VerbaAlpina erhalten (Link --> Konzept --> Gebäude --> Almstall), idealerweise können sie jedoch durch Neuerhebungen ausgeglichen oder wenigstens reduziert werden.    

Quellentyp (4): Neuerhebung über soziale Medien

Der Erhebung neuen Materials ist der 'Funktionsbereich (4)' gewidmet (s.u.).

Multidimensionalität

Für ein umfassendes Verständnis der sprachhistorischen Prozesse ist es unbedingt wünschenswert, die sprachlichen Daten um andere, historisch relevante Daten zu ergänzen; das kann VerbaAlpina nur sehr bedingt leisten; immerhin sind manche relevante Daten in der 'Interaktiven Karte' über den Filter 'Außersprachliches' abrufbar. Der folgende Kartenausschnitt zeigt in synoptischer Zusammenschau einerseits die

1. 1. 1. 1. • Orte mit lateinischen Inschriften in der Provinz Noricum (mittelblauer Kreis);
            • Orte mit lateinischen Inschriften aus Raetien (lilafarbener Kreis);
            • aus der so genannten Tabula Peutingeriana überlieferten römische Ortsnamen an den viae publicae (pinkfarbener Kreis).

Andererseits wurden die Reflexe von drei lateinischen, genauer: zwei lateinischen und einem latinisierten aber mutmaßlich vorrömischen Basistypen aufgerufen:

1. 1. 1. 1. • Basistyp lat. casearia in der Bedeutung 'Hütte' ('C' im dunkelblauen Kreis) in Nord-, Süd- und besonders prägnant in Osttirol;
            • den Basistyp vorröm. baita in der Bedeutung 'Haus' ('B' im grünen Quadrat)  in Slowenien südlich von Ljubljana;
            • den Basistyp lat. cellarium in der Bedeutung 'Hütte' (grünes Dreieck) in Oberösterreich.

Invalid map id

Die unübersehbare Kongruenz oder wenigstens Affinität der Distributionen dürfte kaum einem Zufall geschuldet sein.

Ein westalpines Beispiel

Ein Beispiel aus den romanischsprachigen Westalpen, d.h. hier grosso modo  aus dem Gebiet zwischen dem Rhônetal im Westen und dem Ossolatal im Osten, soll nun exemplarisch das sprachgeschichtliche Potential der webbasierten geolinguistischen Dokumantation zeigen.

Die lokalen Mundarten dieses Gebiets werden durch mehrere, teils ganz kleinräumige (CLAPie) und teils erst initial (APV, ALEPO) publizierte Sprachatlanten dokumentiert (vgl. Karte 1). Die Idiome dieses westalpinen Kontinuums werden von der Dialektologie in mehreren großräumigen Gruppen klassifiziert, die als 'Okzitanisch', 'Frankoprovenzalisch', 'Ligurisch' und 'Piemontesisch' bezeichnet werden. Die beiden zuerst genannten sind deutlich grenzüberschreitend – ganz im Gegensatz zu den entsprechenden Atlanten, die nur in Ausnahmefällen über die Staatsgrenzen hinausgehen : der ALF mit 8 Erhebungspunkten in Italien; der ALJA mit einem Erhebungspunkt in Italien und der APV mit je 2 Erhebungspunkten in Italien und in der Schweiz. Man beachte also, dass sowohl ALEPO als auch CLAPie und ALP im Wesentlichen okzitanische Mundarten erfassen, und dass ALJA und APV auf das Frankoprovenzalische zielen.

Es ist daher dringend wünschenswert, die Daten zusammenzuführen und synoptisch zu kartieren, wie es zumindest für spezifische Ausschnitte des Wortschatzes im Projekt VerbaAlpina geschieht:

Das Beispiel tomme/toma 

Für eine detaillierte Sprachgeschichtsschreibung kann es im Übrigen nützlich, ja notwendig sein, eine weit über den eigentlich fokussierten Ausschnitt des Kontinuums hinausreichende  räumliche Perspektive einzunehmen, so dass auch sekundär entstandene Migrationsvarietäten berücksichtigt werden können. Im Fall der Westalpen sind die süditalienischen und sizilianischen Kolonien  von großem Interesse. Dazu das folgende, nicht ganz unbekannte Beispiel: In den Westalpen ist der morpholexikalische Typ tomme verbreitet; er geht etymologisch auf gall. toma (vgl. FEW 13, 20 f.) zurück. Als generische Bezeichnung des Konzepts KÄSE ist er weitgehend synonym mit dem Typ fra. fromage/ita. formaggio.
Invalid map id

Die transparente Etymologie von fromage/formaggioaus dem lateinischen Partizip formaticu(m) 'geformt' zeigt, dass bei diesem Typ eine sekundäre taxonomische Bedeutungserweiterung von 'geformter fester Käse' --> 'Käse, allgemein' vorliegt. Weniger offensichtlich ist, dass sich die generische Bedeutung auch im Fall von tomme erst sekundär entwickelt zu haben scheint. Den Beweis liefert Sizilien, wo beide Typen mit komplementären Bedeutungen gut belegt sind: siz. tuma, das offensichtlich mit den galloitalischen Kolonisten im Gefolge der normannischen Eroberung gekommen ist, bezeichnete den ungeformten Frischkäse, während siz. fromaggiu ausschließlich und ganz im Sinne der Etymologie den geformten Käse bezeichnet, genauer: die in Formgefäßen gepresste Käsemasse unterschiedlicher Reifungsgrade:

"tuma GA ['tuma], GE → etn., AL → etn., CA → etn., IS. → etn., PO → etn. ['tuma],['tumwa] f. prodotto caseoso che si ottiene rompendo la cagliata. 2. formaggio fresco non sottoposto a sterilizzazione nella scotta. 3. formaggio fresco, immerso direttamente nella scotta senza essere pressato nelle fiscelle.
Rotta la cagliata (→ quagghiata) nella → tina, la massa caseosa che precipita sul fondo e che viene raccolta (→ accampari, → arricampari) e sistemata a scolare nel → tavulìeri è ormai detta tuma. La tuma, poi, facoltativamente tagliata a cubetti, viene sistemata in fiscelle (→ ntumari, → ntumalora) perché possa scolare ulteriormente. Tuma è, inoltre, chiamato il formaggio che non viene sottoposta a sterilizzazione nella scotta (cfr. GE) e che generalmente viene consumato subito [...]
Etn[otesto]. GE [a Geraci; TK] a tuma un ci â d'èssiri misa nâ → vasceɖɖa, si ssi parra di tuma.
Trad. «la 'tuma' non va messa [raccolta] nelle fiscelle, se parliamo della 'tuma' ». [...]
Etn. IS [a Isnello, TK] a tuma jeni u prodottu che si ffa ppoi u → formàggiu
Trad. «La 'tuma' è il prodotto [la pasta caseosa] che [con cui] si fa il formaggio». [...]" ((Sottile 2002, 168), 168)

In Sizilien haben sich also beide Typen in ihren ursprünglichen und spezifischen Bedeutungen erhalten, die im Fall von fromaggiu sogar noch motiviert ist. Ebenfalls noch motiviert ist der siz. Diminutiv tumazzu (vgl. Sottile 2002, 168), der für zwar feste und geformte, aber daher auch reduzierte, eher kleine Käselaibe steht (wie die Produkte, die heute in Frankreich und in der Westschweiz als tomme vermarktet werden).

Funktionsbereich (2): Kooperation

Neben den gleichsam historischen Sprachdaten, die in Sprachatlanten und Wörterbüchern dokumentiert sind, werden weitere, nicht selten aktuellere, Sprachdaten aus dem Alpenraum von Sprachforschern verschiedener akademischer Institutionen gesammelt, verwaltet und publiziert. Aus Sicht von VerbaAlpina spielen diese Daten in mehrfacher Weise eine bedeutende Rolle. Zum einen erlauben sie unter Umständen, Beleglücken onomasiologischer und/oder geographischer Art zu schließen, die die systematische Erfassung des Atlanten- und Wörterbuchmaterials zurückgelassen hat. Gerade wenn es sich um rezentes Sprachmaterial handelt, eröffnet sich daneben jedoch auch eine diachrone Perspektive, die durch den Vergleich mit dem historischen Material einen Blick auf Sprach- und unter Umständen auch auf einen dahinter stehenden Kulturwandel ermöglicht. Aus diesem Grund hat sich VerbaAlpina um den Abschluss von Kooperationsvereinbarungen mit einer ganzen Reihe von Projektpartnern bemüht. Die immer noch anwachsende Liste von Institutionen aber auch von Einzelpersonen ist auf dem VerbaAlpina-Portal einsehbar. Derzeit bestehen über 30 derartige Kooperationsvereinbarungen.

Zentraler Gegenstand der entsprechenden Vereinbarung ist der wechselseitige (!) Austausch von Sprachmaterial, d.h. VerbaAlpina stellt seinerseits seinen Projektpartnern das gesamte in der VerbaAlpina-Datenbank (VA_DB) zusammengetragene Material zur Verfügung. Wesentlicher Bestandteil der Kooperationsvereinbarung ist die allseitige Verpflichtung, bei der Verwendung von Sprachmaterial im Rahmen von Publikationen grundsätzlich die ursprüngliche Quelle der jeweiligen Daten zu nennen.

Durch die Vielzahl an Kooperationsvereinbarungen ist zunächst de iure, nach und nach jedoch auch de facto eine Vernetzung bislang voneinander getrennter Datenbestände entstanden, die es allen Beteiligten ermöglicht, die eigenen Daten in einem erweiterten Kontext zu sehen bzw. auch darzustellen. Zwar ist diese Art der Vernetzung aktuell, dem thematischen Focus von VerbaAlpina entsprechend, auf den Alpenraum beschränkt, eine Ausweitung über die Grenzen des Projekts und seinen geographischen Rahmen hinaus ist aber natürlich sehr sinnvoll und entsprechend wünschenswert. Aus diesem Grund wurde damit begonnen, Kooperationspartner auch außerhalb der Alpenregion zu suchen. Aktuell laufen Gespräche mit Vertretern des Atlante linguistico della Sicilia (ALS), und in einem kleinen Versuchsrahmen wurden auch schon Daten aus Sizilien in unser geolinguistisches System integriert. Es existiert auch bereits ein entsprechendes Portal, über die diese sizilianischen Daten in ganz ähnlicher Weise wie bei VerbaAlpina abgerufen, visualisiert und analysiert werden können:

Das Erscheinungsbild lässt deutlich erkennen, dass hier die selbe Technologie zum Einsatz kommt wie bei VerbaAlpina. Auch wenn man nicht von einem generischen System im engeren Sinne bzw. von modularer Verwendung sprechen kann, so ist die Realisierung eines solchen Ablegers, der sich im wesentlichen nur durch die geographische Verortung unterscheidet, aus rein technischer Sicht kein großes Problem. Und dadurch, dass die eigentlichen Daten im selben Backend und – ganz wesentlich – in einer kompatiblen Struktur verwaltet werden, sind problemlos regionsübergreifende Zusammenhänge erkenn- und darstellbar. Die sprachwissenschaftliche Relevanz dieser Möglichkeit wurde gerade vorhin illustriert am Beispiel der morpholexikalischen Typen Tomme/Toma und Fromage/formaggio.

Das Ziel besteht letztlich darin, eine geolinguistische Forschungsplattform zu etablieren, an der sich Sprachwissenschaftler unterschiedlichster Fachrichtungen und Interessen beteiligen können.

Für die Erzielung möglichst weitreichender Akzeptanz sind verschiedene Faktoren von Bedeutung. Einer dieser Faktoren wurde bereits genannt: Die allseitige Verpflichtung, bei der Verwendung fremden Materials grundsätzlich dessen ursprüngliche Herkunft zu nennen. Eine weitere wichtige Voraussetzung ist, dass einerseits Standards hinsichtlich Datenstrukturierung und Zeichenkodierung vereinbart und eingehalten werden, andererseits alle Beteiligten ein Maximum an individueller Freiheit hinsichtlich eben dieser Standards behalten. Was widersprüchlich klingt, lässt sich durch ein Schnittstellenmodell zumindest konzeptionell problemlos realisieren: Für jede Datenstruktur und Kodierung wird eine eigene Schnittstellenprozedur entworfen, die die Daten von der individuellen Gestalt in die definierten Standards überführt.

VerbaAlpina stellt jedem Partnerprojekt eine eigene relationale Datenbank auf einem MySQL-Server-Cluster zur Verfügung:

Die Projektpartner sind hinsichtlich der konkreten Ausgestaltung ihrer Datenbank im Hinblick auf Strukturierung und Zeichenkodierung vollkommen frei. Lediglich VerbaAlpina sowie sämtliche Kooperationspartner, die sich durch die Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung zur Einhaltung der genannten Regeln verpflichtet haben, besitzen Leserechte auf die Partnerdatenbanken. Nach außen hin ist der Zugang zu den Datenbanken passwortgeschützt, kann auf Wunsch der Eigentümer jedoch individuell oder für jedermann, vollständig oder in Teilen, freigegeben werden. Folgende Grafik gibt, unter anderem, einen Überblick über die Zugriffsrechte auf die einzelnen Module von VerbaAlpina. Mit Zugriffsrechten sind hier stets Leserechte, keine Schreibrechte, gemeint:

Die Daten der Projektpartner werden von der IT-Gruppe Geisteswissenschaften (ITG) der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München in einer, z.T. an das Leibniz-Rechenzentrum (LRZ) angebundenen, professionellen IT-Infrastruktur gehalten. Die ITG garantiert hohe Ausfallsicherheit sowie, selbstverständlich, die regelmäßige Anfertigung von Backups. Auch die langfristige Archivierung der Daten der Projektpartner auf den Archivierungsservern des LRZ ist möglich.

Aus Sicht der Kooperationspartner könnte ein wichtiger Aspekt die institutionelle Absicherung der ITG sein. Es geschieht leider nicht selten, dass großangelegte Projekte, die über viele Jahre hinweg finanziert und betrieben wurden und die z.T. große Mengen an Material zusammengetragen haben, nach Ende der Finanzierung vor dem Aus stehen und es keine Möglichkeit gibt, die Projektdaten zu bewahren bzw. auch weiterhin zur Verfügung zu stellen. Dieses Problem ist weit verbreitet und nicht auf einzelne Länder beschränkt. Erst jüngst berichtete die Inhaberin der Humboldt-Professur für die Alte Geschichte des Nahen und Mittleren Ostens, Karen Radner (übrigens eine Österreicherin), von ihrer Erfahrung mit einer Datenbank mit Keilschrifttexten. Diese Datenbank war über Jahrzehnte hinweg an der Universität Helsinki erarbeitet worden. Nachdem der Verantwortliche Wissenschaftler in den Ruehstand gegangen war, habe sich an der Universität Helsinki niemand für diesen einzigartigen Datenbstand interessiert. Zum Glück konnte Karen Radner den Datenbestand übernehmen und das Projekt fortführen.

Der Umgang mit elektronischen Datenbeständen ist im Hinblick auf Nachhaltigkeit und Nachnutzbarkeit eine große Herausforderung für den gesamten Wissenschaftsbetrieb. Neben Fragen der Standardisierung von Kodierungen und Strukturierungen ist dabei ganz wesentlich die Frage, welche Institution(en) die Verantwortung für Bewahrung, Verfügbarkeit und Pflege dieser Art von Daten übernehmen sollen. Prädestiniert für diese Aufgabe erscheinen eigentlich die Bibliotheken, die seit Jahrhunderten für die Bewahrung von Wissen zuständig gewesen sind, und tatsächlich beschäftigen sich etliche Bibliotheken mit dieser Frage. Parallel entstehen andere Strukturen, die sich in ähnlicher Weise derselben Aufgabe widmen. Zu nennen wären hier z.B. sog. Repositorien wie etwa der Clarin-Verbund oder auch die D-Grid-Initiative, die es sich zur Aufgabe gemacht hat, "eine nachhaltige Grid-Infrastruktur in Deutschland aufbaut, um Informations- und Wissenstechnologien dezentral für die Wissenschaft nutzbar zu machen".

In gewisser Weise symptomatisch ist, dass ausgerechnet die im Wikipedia-Artikel "D-Grid" zitierten Portaladressen von D-Grid, http://www.d-grid.de/ und http://www.d-grid-ggmbh.de/, dort als "Offizielle Webpräsenz der D-Grid-Initiative" bezeichnet, nicht mehr erreichbar sind (Aufruf am 22.11.2016, vormittag):

Natürlich kann dergleichen aus technischen Gründen immer wieder passieren, und auch wir sind davor nicht gefeit. Dass allerdings auch eine Google-Suche nach "D-Grid" die offizielle Webpräsenz nicht (oder bestenfalls unter ferner liefen) zutage fördert, stimmt dann doch bedenklich. Schließlich handelt es sich um eine Initiative der Bundesrepublik Deutschland, die mit über 70 Millionen Euro gefördert worden ist (Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/D-Grid, 2016-11-22). Dieses Beispiel illustriert sehr schön, wie wichtig die dauerhafte institutionelle Verankerung einer verantwortlichen Institution in diesem Umfeld ist. Es ist allerdings, fairer Weise, darauf hinzuweisen, dass die Teilprojekte von D-Grid wie z.B. Textgrid nach wie vor im Internet erreichbar sind (https://textgrid.de/). Man kann nur hoffen, dass sie nicht in absehbarer Zeit ebenso verschwinden wie das Dach-Portal.

Die Lage ist unübersichtlich, und es ist schwer zu sagen, welche Institution sich für welche Art von Daten zuständig fühlt, wie die jeweiligen Perspektiven aussehen und, überhaupt, welche Lösung sich am Ende durchsetzen wird. Im Moment kann es daher nur darum gehen, eine geeignete Institution zu finden, die erstens bereit und dazu in der Lage ist, Daten über einen längeren Zeitraum sachgerechet zu speichern, verfügbar zu halten und zu pflegen, und die überdies über eine unbefristete Existenzperspektive besitzt. Diese Kriterien erfüllt z.B. die ITG. Sie ist eine zentrale wissenschaftliche Einrichtung der LMU, zuständig für die sechs geisteswissenschaftlichen Fakultäten, und ausgestattet mit derzeit, jeweils unbefristeten, vier wissenschaftlichen und drei technischen Personalstellen. Nicht zuletzt aus diesem Grund kann VerbaAlpina mit seiner Anbindung an die ITG seinen Partnern einen wichtigen Dienst leisten.

Funktionsbereich (3): Publikation

Wo immer Webtechnologie zum Einsatz kommt, verliert der Begriff der ‘Publikation’ seine Selbstverständlichkeit. Strenggenommen sind schon ein offener Quellcode ('open source') und die Datendokumentation im Internet Publikationsformen, ungeachtet der Tatsache, dass sie nicht immer dazugezählt werden. Darüber hinaus versteht sich VerbaAlpina aber auch als Instrument zur Veröffentlichung von projektbezogenen Texten. Dafür sind Im Wesentlichen drei Formate vorgesehen.

• Theoretisch und methodologisch zentrale Begriffe und Probleme sowie Hinweise zur Funktionalität der Forschungsumgebung werden in meist konziser, gelegentlich auch etwas weiter ausholender Weise unter dem Reiter Methodologie abgelegt.
• Ausführlichere analytische Untersuchungen von Projektergebnissen oder theoretische bzw. methodologische Diskussion können unter Projektpublikationen abgelegt werden.
• Kommentare zu einzelnen sprachlichen Typen werden in der Kartenlegende durch einen ‚i‘-Button geöffnet; sie können dort auch sehr leicht durch Projektmitarbeiter oder Externe eingestellt werden (vgl. z.B. den Kommentar zum Basistyp *pinguia in der interaktiven Karte).

Da Webpublikationen im genannten Sinn leicht modifizierbar sind und vor allem im Fall von aktiven Projekten auch kontinuierlich modifiziert werden (sollten), ist es unerlässlich eine verlässliche Zitierweise zu ermöglichen, die in ihrer Verlässlichkeit dem Standard gedruckter Literatur entspricht. Der Projektinhalt von VerbaAlpina wird daher von Zeit zu Zeit in stabilen Zitierversionen 'eingefroren', die von der jeweils aktuellen und sich verändernden Arbeitsversion unterschieden werden müssen. Jedem Beitrag zur Projekt Methodologie ist daher mit einem entsprechenden Zitierhinweis versehen, der die jeweilig Version automatisch präzisiert; im folgenden Beispiel handelt es sich also um den Beitrag 'Typisierung' der Version 16/1:

Funktionsbereich (4): Datenerhebung durch Crowdsourcing

Außer durch die Datenbestände von Projektpartnern können die bereits angesprochenen Inkonsistenzen hinsichtlich der onomasiologischen oder geographischen Abdeckung auch durch das sog. Crowdsourcing ausgeglichen werden. Mit Crowdsourcing ist laut Wikipedia "die Auslagerung traditionell interner Teilaufgaben an eine Gruppe freiwilliger User, z. B. über das Internet" (Quelle) gemeint und wird dort als Anlehnung an den Begriff "Outsourcing" bezeichnet. Die Funktion des Crowdsourcing im Rahmen von VerbaAlpina ist jedoch vielleicht besser durch die Kernbedeutung des Wortes "source" beschrieben. Die Nutzer des Internets sollen als Daten-QUELLE dienen und ihre Kenntnisse der Dialekte des Alpenraums in den Datenbestand von VerbaAlpina einbringen.

In diesem Zusammenhang stellen sich die folgenden Probleme bzw. Herausforderungen:

• Kontaktherstellung zu geeigneten "Crowdern" und evtl. Herstellung einer Bindung ans Projekt
  • Kontaktherstellung: Kontakt zu einschlägigen Institutionen im Alpenraum. Hier eine aktuelle Liste von Veranstaltungen, auf denen VerbaAlpina beworben werden könnte bzw. wird:

1) Bezirksbäuerinnentag (Südtiroler Bäuerinnenorganisation), 28.01.2017, Bozen
2) Alpsennenkurs (AVA, Alpwirtschaftlicher Verein im Allgäu e.V.), 26.04.2017, Immenstadt
3) Österreichische Almwirtschaftstagung (Steirischer Almwirtschaftsverein), 28.-30.06.2017, Krieglach (Dachorganisation: Almwirtschaft Österreich)
4) Deutscher Bauerntag (Deutscher Bauernverband), 28.-29.06.2017, Ort noch unbekannt
5) Käseolympiade (Tourismusverband Galtür), 23.09.2017, Galtür
6) Oberbayerischer Almbauerntag (AVO, Almwirtschaftlicher Verein Oberbayern), 7./8.10.2017, Samerberg

Adressenliste mit derzeit rund 4000 Einzelpersonen (darunter auch 150 Almen; Tabelle `crowdkontakte` in  VA_DB) und Institutionen im ganzen Alpenraum (A, D, F, I, SLO)

• Flyer:
• Präsenz in den Medien (Zeitungen, Hörfunk)
• Präsenz in sozialen Netzwerken (z.B. Facebook):

Ein- bis zweimal im Monat eine Meldung, z.B. eine spezielle, vielleicht nicht so bekannte Bezeichnung für ein bestimmtes Konzept. Evtl. auch interessante Abbildungen aus der Lebenswelt der Almen.

Bindung: Möglichkeit, sich zu registrieren (Motivation: Crowder kann sehen, wieviel er bislang beigetragen hat, auch im Vergleich zu anderen)

• Technische Umsetzung
  • Web-Portal
  • Smartphone-App (quasi fertiggestellt; erster Prototyp bereits Anfang Juli 2016 im Rahmen einer Bachelorarbeit von Giorgia Grimaldi erprobt)

Die Crowdsourcing-App von VerbaAlpina

• Steuerung der Datenerhebung (um onomasiologische und/oder geographische Lücken gezielt schließen zu können)
  • Priorisierung besonders schlecht belegter KONZEPTE bei der Auswahl, die dem "Crowder" präsentiert wird
  • Kartierung, die, bezogen auf definierte "Mittelräume" (sog. NUTS-3-Regionen), die Anzahl in VerbaAlpina bereits vorhandener Belege, durch Farbsättigung wiedergibt.
• Attraktive Gestaltung der Schnittstelle und technische Zuverlässigkeit zur Steigerung der Akzeptanz: Möglichst einfach und übersichtlich; keine App, sondern Webseite mit "responsivem" Layout, die auch die komfortable Nutzung auf Smartphones erlaubt.
• Orthographie und Typisierung
  • Fokus auf morphologischen Typen; Phonetik spielt keine bzw. untergeordnete Rolle
  • manuelle Typisierung dennoch nicht vermeidbar
• Validierung der eingehobenen Daten
  • Prinzip: "Einmal ist keinmal, zweimal ist immer" – Wenn zwei von einander unabhängige Quellen (≙ Crowder) dasselbe behaupten, dann besteht Sicherheit; Visualisierungsmöglichkeit:
  • Einbindung von "Kompetenztests" nach folgendem Muster:

• Registrierung
• Möglichkeit der Kommentierung durch registrierte Crowder und Wissenschaftler gleichermaßen

Funktionsbereich (5): virtuelles Forschungslabor

 

---

Bibliographie

• AIS = Jaberg, Karl / Jud, Jakob (1928-1940): Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz, Zofingen, vol. 1-7
• ALD-II = Goebl, Hans (2012): Atlant linguistich dl ladin dolomitich y di dialec vejins, 2a pert, vol. 1-5, Editions de Linguistique et de Philologie. Link
• ALEPO = Telmon, Tullio (2013): Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale III: Il mondo animale: I La Fauna: II caccia e pasca, Alessandria, vol. 3, Edizioni dell’Orso. Link
• ALF = Gilliéron, Jules / Edmont, Edmond (1897-1900): l’Atlas linguistique de la France, Paris , Champion. Link
• ALJA = Martin, Jean-Baptiste / Tuaillon, Gaston (1971, 1978, 1981): Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du nord, Paris, vol. 1, 3, 3a, Éd. du Centre National de la Recherche Scientifique
• ALP = Bouvier, Jean-Claude (1975, 1979, 1986): Atlas linguistique et ethnographique de la Provence, Paris, vol. 1, 2, 3, Éd. du Centre National de la Recherche Scientifique
• ALTR = Cordin, Patrizia (2005): L'Archivio lessicale dei dialetti trentini. Link
• APV = Schüle, Ernest (1978): Atlas des patois valdôtains, Aoste, Departement de l'instruction publique. Link
• Auer 2004 = Auer, Peter (2004): Sprache, Grenze, Raum, in: Zeitschrift für Sprachwissenschaft, vol. 23, 149-179. Link
• CLAPie = Cugno, Federica / Rivoira, Matteo (2014): Culture e Lingue nelle Alpi del Piemonte. Link
• FEW = Wartburg, Walter (1922-1967): Französisches etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes , Basel, vol. 20, Zbinden. Link
• SAO = Adalbert-Stifter-Institut des Landes Oberösterreich (Hrsg.) (1998ff.): Sprachatlas von Oberösterreich
• SDS = Baumgartner, Heinrich/ Handschuh, Doris/ Hotzenköcherle, Rudolf (1962-2003): Sprachatlas der Deutschen Schweiz, Bern, vol. 1-9, Francke
• Sottile 2002 = Sottile, Roberto (2002): Lessico dei pastori delle Madonie, Palermo, Centro di studi filologici e linguistici siciliani. Link
• TSA = Klein, Karl Kurt/ Kühebacher, Egon/ Schmitt, Ludwig Erich (1965, 1969, 1971): Tirolischer Sprachatlas, vol. 1-3, Innsbruck, Tyrolia-Verl. [u.a.]
• WBÖ = Eintrag nicht gefunden